Traducciones de „abrazado“ en el diccionario español » alemán

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] V. trans.

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat.

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acus.

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] V. v. refl.

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Spencer veía claramente que una vez había abrazado el naturalismo filosófico, no tenía alternativa más que aceptar alguna forma de evolución naturalista.

www.menteabierta.org

Todo esto mientras usted permanece firme, tenaz y mediáticamente, abrazado a su descreimiento.

palabrasgravidas.blogspot.com

Pero nadie te entiende como el que estuvo abrazado al wáter, dijo.

teayudamosdospuntocero.blogspot.com

Por el ardor con que ha abrazado el riguroso ascetismo de la penitencia, puede verse cuánto ha aborrecido su vida anterior de supuesto placer.

www.letropolis.com.ar

Un discurso narrativo y argumentativo, abrazado de un rico sabor poético.

contextos.blogia.com

Ella se inclinó por lo segundo, guiada por el mismo espíritu de modista que había abrazado ya a muchos de sus ancestros.

comarcaliteraria.blogspot.com

Las puertas de sus casas continuaban cerradas a doble llave y con candado; las calles desoladas; el pueblo semimuerto, semivivo, semiexistente, abrazado por un sol intenso, con una sequía agobiante.

www.elhorizontal.com

Esto no me hace cómplice del enanismo mental de ciertos dirigentes cristianos que han abrazado la espiritualidad, tras canonjías terrenales muy materiales y pueriles.

lavoztubanera.blogspot.com

Un dragón barbudo puede pasarse horas abrazado a su piedra de calor y causarse quemaduras muy serias.

www.squidoo.com

Finalmente, derrotado, me he abrazado a una ruana mullida y he caminado a buscar el calor del techo para luchar contra el insomnio.

andrefelgiraldo.blogspot.com