Traducciones de „ușor“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

fror [fro:ɐ] V.

fror 3. imperf. von frieren

Véase también: frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] V. intr.

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] V. v. impers.

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

Soor <-(e)s, -e> [zo:ɐ] SUST. m MED.

Soor

afta f (con artículo masculino en el singular)

Moor <-(e)s, -e> [mo:ɐ] SUST. nt

Moor

pantano m

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] V. intr. +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] V. trans.

gären

fermentar

I . vor [fo:ɐ] PREP. +dat.

1. vor (räumlich):

vor

delante de

sie ging vor ihm her

iba delante de él

eine Herde vor sich dat. her treiben

conducir el ganado

eine Reihe vor mir

una fila delante de mí

zehn Kilometer vor Münster

diez kilómetros antes de llegar a Münster

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? coloq.

¿a quién se cree Ud. que tiene delante?

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (Zeitraum)

hace

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (zukünftig)

por delante

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

no estará de vuelta antes de las cinco

es ist fünf (Minuten) vor drei

son las tres menos cinco

vor kurzem

hace poco

vor Jahren

hace años

vor ein paar Tagen

hace unos días

vor ein paar Tagen

el otro día

vor Christi Geburt

antes de Jesucristo

vor unserer Zeit

antes de nuestra era

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

me parece que me toca antes que a Ud.

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

tenemos todo el trabajo por delante

3. vor (über):

vor

sobre

das hat Vorrang vor anderen Dingen

esto tiene preferencia sobre otras cosas

vor allem

sobre todo

4. vor (gegen, gegenüber):

vor

a, ante

Angst vor jdm haben

tener(le) miedo a alguien

Schutz vor etw dat. suchen

buscar protección contra algo

5. vor (bedingt durch):

vor Kälte

de frío

vor Freude

de alegría

vor lauter Arbeit

de tanto trabajo

II . vor [fo:ɐ] PREP. +acus. (Richtung)

stell die Sachen vor das Haus

pon las cosas delante de la casa

vor eine Mauer prallen

estrellarse contra un muro

er pfiff vor sich hin

silbó para sí

III . vor [fo:ɐ] ADV.

vor

adelante

vor und zurück

adelante y atrás

zwei Schritte vor!

¡dos pasos al frente!

Freiwillige vor!

¿quién se ofrece voluntario?

Tor¹ <-(e)s, -e> [to:ɐ] SUST. nt

1. Tor (große Tür):

Tor

portal m

Tor

puerta f

2. Tor (Monument):

Tor

puerta f

3. Tor DEP.:

Tor (Gehäuse)

portería f

Tor (Treffer)

gol m

im Tor stehen

estar en la portería

ein Tor schießen

marcar un gol

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] V. trans. elev.

küren zu

elegir como

Cor <-, Corda> [ko:ɐ] SUST. nt ANAT.

Cor

corazón m

Bor <-s, ohne pl > [bo:ɐ] SUST. nt QUÍM.

Bor

boro m

Flor <-s, -e [o. Flöre]> [flo:ɐ] SUST. m

Flor (dünnes Gewebe)

velo m

Flor (dünnes Gewebe)

crespón m

Flor (Teppich, Samt)

velludillo m

Amor <-s, ohne pl > [ˈa:mo:ɐ] SUST. m

Amor

Amor m

Amor

Cupido m

Amors Pfeil elev. (die Liebe)

las flechas de Cupido [o de amor]

Amors Pfeil elev. (die Liebe)

flechazo m repentino coloq.

Amors Pfeil hat ihn getroffen elev.

cayó en [o se rindió a] las redes del amor

Chor <-(e)s, Chöre> [ko:ɐ, pl: ˈkø:rə] SUST. m MÚS., ARQUIT.

Chor

coro m

gemischter Chor

coro mixto

im Chor sprechen/singen

hablar/cantar a coro