Traducciones de „stream“ en el diccionario alemán » español

streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Ecua., Pan.

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw dat. streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng suizo (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

stramm [ʃtram] ADJ.

1. stramm (straff):

stramm

tenso, tirante

stramm sitzen (Kleidung)

venir justo

stramm ziehen

estirar

stramme Waden

pantorrillas musculosas

2. stramm (kräftig):

stramm

fuerte, robusto

3. stramm (gerade aufgerichtet):

stramm

derecho

4. stramm (streng):

stramm

rígido, severo

stramm durcharbeiten

trabajar de firme

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] V. trans.

1. streuen:

streuen (verteilen) durch/auf

esparcir por

streuen auf

dispersar por

streuen (Pulver)

espolvorear

Zucker auf den Kuchen streuen

espolvorear el pastel con azúcar

Gerüchte streuen

levantar rumores

2. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal] (contra el hielo) a

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] V. intr.

1. streuen (Straße):

streuen

echar arenilla [o sal]

2. streuen FÍS.:

streuen

dispersar

streben [ˈʃtre:bən] V. intr.

1. streben +sein (sich bewegen):

streben zu/nach

dirigirse hacia

streben zu/nach

ir (directamente) a

an die [o. zur] Macht streben elev.

aspirar al poder

2. streben (sich bemühen):

nach etw streben

ansiar algo, aspirar a algo

Stress <-es, ohne pl > [ʃtrɛs] SUST. m, StreßGA SUST. m

Stress

estrés m

(voll) im Stress sein coloq.

estar (muy) liado

unter Stress stehen

estar bajo estrés [o estresado]

Streu <-, ohne pl > [ʃtrɔɪ] SUST. f

Streu

paja f (como lecho)

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUST. m

Streik

huelga f

in (den) Streik treten

declararse en huelga

zum Streik aufrufen

convocar una huelga

im Streik stehen

estar en huelga

einen Streik beschließen

acordar declararse en huelga

einen Streik brechen

interrumpir una huelga

örtlich begrenzter Streik

huelga (de carácter) local

wilder Streik

huelga no organizada [o espontánea]

Strebe <-, -n> [ˈʃtre:bə] SUST. f

Strebe

puntal m

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

¡recién pintado!

2. streichen (durchstreichen):

streichen

tachar

streichen

borrar

streichen

radiar amer.

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

hice que me tacharan de la lista

„Nichtzutreffendes streichen“

“táchese lo que no corresponda”

3. streichen:

streichen (Zuschuss)

suprimir

streichen (Plan, Auftrag)

anular

4. streichen:

streichen (Brötchen)

untar

streichen (Brötchen)

preparar

streichen (Aufstrich)

untar

Butter auf das Brot streichen

untar mantequilla en el pan

Tomaten durch ein Sieb streichen

pasar tomate por un colador

ein gestrichener Esslöffel Mehl

una cuchara rasa de harina

5. streichen (entfernen):

streichen

quitar

ich strich mir das Haar aus der Stirn

me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

alisar

etw (mit der Hand) glatt streichen

pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

vagar por

2. streichen:

streichen (darüberstreichen) mit +dat. durch/über +acus.

pasar por

streichen (mit der Hand) durch/über +acus.

pasar la mano por

streichen (zärtlich) durch/über +acus.

acariciar

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. intr.

1. streiten (zanken):

streiten um

pelear por

2. streiten (mit Worten):

streiten über

discutir sobre

streiten über

debatir sobre

darüber lässt sich streiten

esto es discutible

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] V. v. refl.

streiten sich streiten:

sich streiten um/wegen

pelearse por

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

se pelea con él por cualquier tontería

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte provb.

cuando se pelean dos se alegra un tercero

Streit SUST.

Entrada creada por un usuario

Streit m

conflicto m

Stress SUST.

Entrada creada por un usuario

mach dir keinen Stress! coloq. idiom.

¡no te estreses!

Strom SUST.

Entrada creada por un usuario

gegen den Strom schwimmen fig.

ir a contracorriente

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Sender ist zusätzlich im Internet mittels Live-Stream empfangbar.

de.wikipedia.org

Die Videoaufzeichnung wird live gezeigt und ist anschließend einen Tag lang auf der Webseite als Stream zugänglich.

de.wikipedia.org

Seit Sendebeginn war der Sender online mittels Live-Stream zu empfangen.

de.wikipedia.org

Beide Programme werden in die regionalen Kabelnetze eingespeist und sind als Live-Stream im Internet zu hören.

de.wikipedia.org

Die Antwort des Servers enthält im Header Informationen über den Stream und erlaubt das Abspielen in einem geeigneten Mediaplayer.

de.wikipedia.org

Alle drei Staffeln sind bei Netflix im Katalog enthalten und auch bei Amazon Prime & im iTunes Store als Stream bzw. Download käuflich verfügbar.

de.wikipedia.org

Jedoch sind alle Plenarsitzungen des Parlaments öffentlich, sie können von Besuchergruppen und Einzelpersonen besucht oder per Live-Stream im Internet abgerufen werden.

de.wikipedia.org

2001 wurde erstmals eine CoSTUME NATIONAL Modenschau im Internet per Live-Stream präsentiert.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, den Input-Stream nicht nur seitenweise auszugeben, sondern dabei auch mit regular expressions zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2020 schauen 83 Prozent aller deutschen Internetnutzer ab 16 Jahren zumindest gelegentlich Videos per Stream.

de.wikipedia.org