Traducciones de „Strenge“ en el diccionario alemán » español

Strenge <-, ohne pl > [ˈʃtrɛŋə] SUST. f

1. Strenge:

Strenge (Striktheit)

severidad f

Strenge (Exaktheit)

exactitud f

2. Strenge (Schmucklosigkeit):

Strenge

austeridad f

3. Strenge (eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

acritud f

4. Strenge (des Winters):

Strenge

rigor m

I . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. intr. (ermüden)

anstrengen

cansar, fatigar

II . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. trans.

1. anstrengen:

anstrengen (Verstand)

aguzar

anstrengen (Gehör)

afinar, agudizar

2. anstrengen DER. (Verfahren):

anstrengen

poner, presentar

eine Klage anstrengen

proceder (judicialmente)

III . an|strengen [ˈanʃtrɛŋən] V. v. refl.

anstrengen sich anstrengen (sich bemühen):

sich anstrengen

esforzarse, esmerarse

streng [ʃtrɛŋ] ADJ.

1. streng:

streng (allgemein)

severo

streng (allgemein)

fregado Ecua., Pan.

streng (hart)

duro, riguroso

streng (genau)

estricto

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

mirar a alguien severamente

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

es mit etw dat. streng nehmen

ser riguroso con algo

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

es muy severo con ella

das ist streng verboten!

¡eso está terminantemente prohibido!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

absoluto

streng geheim

bajo absoluta discreción

streng vertraulich

absolutamente confidencial

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

3. streng (Geruch, Geschmack):

streng

acre, fuerte

4. streng (schmucklos):

streng

austero

5. streng:

streng (Kälte)

intenso

streng (Winter)

duro

6. streng (konsequent):

streng

consecuente

7. streng suizo (anstrengend):

streng

duro

streng

fatigoso

wir haben es streng gehabt

lo hemos pasado muy mal

streng genommen, strenggenommen ADV.

streng genommen

en rigor

streng genommen ist das verboten

en rigor está prohibido

Ejemplos de uso para Strenge

strenge Bewachung

estrecha vigilancia

strenge Bettruhe verordnen

ordenar un reposo absoluto

eine weiche/strenge Linienführung

un trazo [o una línea] suave/fuerte

edle/feine/strenge Gesichtszüge

rasgos nobles/finos/severos

bei etw dat. strenge Kriterien anlegen

aplicar criterios estrictos a algo

der Arzt hat ihm strenge Bettruhe verordnet

el médico le ordenó reposo absoluto en cama

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So sollte die Ordensregel wieder in der ursprünglichen Strenge eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Einführung der neuen Religionen erfolgte immer mit großer Strenge.

de.wikipedia.org

Strenge, einheitliche Gestaltungsrichtlinien – wie es sie zum Teil in anderen oberbayerischen Gemeinden gibt – werden bewusst nicht vorgegeben.

de.wikipedia.org

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt entsprechend, durch eine gewisse elterliche Strenge die Wirkung beängstigender Situationen immer wieder mit dem Kind auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Ferner kann man mit mathematischer Strenge die Korrektheit klinischer Entscheidungen beweisen.

de.wikipedia.org

Der gründerzeitliche Pomp hat hier einer neoklassizistischen Strenge Platz gemacht.

de.wikipedia.org

Die Streitigkeiten innerhalb des Ordens um die richtige Armutspraxis und die Strenge der Ordensregel sollte durch eine einheitliche und verbindliche Biographie behoben werden.

de.wikipedia.org

Geprägt durch die klösterliche Tradition stand die Erziehung im Zeichen von Einfachheit und Regelmäßigkeit des Lebens, geordneter Arbeit und Strenge.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.

de.wikipedia.org