Traducciones de „rotesten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

rot <röter [o. roter], am rötesten [o. am rotesten]> [ro:t] ADJ.

1. rot (Farbe):

rot

rojo

eine rote Ampel

un semáforo en rojo

der rote Faden fig.

el hilo conductor

die rote Karte DEP.

la tarjeta roja

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

Rote Liste

Lista Roja

in den roten Zahlen stecken

estar en números rojos

sich dat. etw rot im Kalender anstreichen

marcar algo en rojo en el calendario

2. rot (Körperteile bezeichnend):

rot werden

enrojecer

einen roten Kopf bekommen

ponerse rojo hasta las orejas

3. rot GASTR. (Lebensmittel bezeichnend):

Rote Bete [o. Rübe]

remolacha f

rotes Fleisch

carne f roja

rote Johannisbeeren

grosellas rojas

rote Zwiebel

cebolla f morada

4. rot POL.:

rot

socialista

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV.

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)

Protestant(in) <-en, -en; -, -nen> [protɛsˈtant] SUST. m(f)

Protestant(in)

protestante mf

aus|testen V. trans. INFORM.

austesten

depurar

durch|testen [ˈdʊrç-] V. trans.

durchtesten

probar minuciosamente

sie hatten das Modell aufs Genaueste durchgetestet

habían sometido el modelo a las más rigurosas pruebas

Nordwesten <-s, ohne pl > [-ˈ--] SUST. m

Nordwesten

noroeste m

von/nach Nordwesten

del/hacia el noroeste

verpesten* V. trans. pey.

verpesten

apestar

verpesten (Abgase, Rauch)

contaminar

Südwesten <-s, ohne pl > [-ˈ--] SUST. m

Südwesten

sudoeste m

Südwesten

suroeste m

I . mindeste, mindester, mindestes [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADJ.

mindeste

menor, mínimo

nicht die mindeste Ahnung haben

no tener la menor idea

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

no entiendo ni lo más mínimo de eso

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

eso hubiera sido lo mínimo

II . mindeste, mindester, mindestes [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADV.

das bezweifle ich nicht im mindesten [o. Mindesten]

de eso no tengo la menor duda

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

como mínimo podría haberse disculpado

Grundfesten [ˈgrʊntfɛstən] SUST. pl

an den Grundfesten von etw dat. rütteln, etw bis in die Grundfesten erschüttern

hacer tambalear las bases de algo

Protestnote <-, -n> SUST. f POL., DER.

Protestnote

nota f de protesta

Roteisenstein <-(e)s, -e> [ˈ----] SUST. m GEO.

Roteisenstein

hematites f inv roja