Traducciones de „röksugen“ en el diccionario alemán » español

voll|saugen

vollsaugen irreg. V. v. refl.:

sich mit etw vollsaugen

empaparse de algo

aus|saugen V. trans.

1. aussaugen (Frucht, Wunde):

aussaugen

chupar

den Saft aus einer Frucht aussaugen

chupar(le) el zumo a una fruta

2. aussaugen (mit dem Staubsauger reinigen):

aussaugen

pasar la aspiradora a

das Auto aussaugen

limpiar el coche con la aspiradora

3. aussaugen (Kolonie):

aussaugen

explotar

ein Land bis aufs Blut aussaugen

chupar(le) la sangre a un país

I . vor|beugen V. intr. a. MED.

vorbeugen

prevenir

vorbeugen ist besser als heilen provb.

más vale prevenir que curar

II . vor|beugen V. trans.

vorbeugen

inclinar hacia delante

III . vor|beugen V. v. refl.

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinarse hacia delante

beug dich nicht so weit vor!

¡no te inclines tanto hacia delante!

auf|saugen V. trans.

1. aufsaugen (mit dem Staubsauger):

aufsaugen

quitar [o limpiar] con la aspiradora

2. aufsaugen (Flüssigkeit):

aufsaugen

absorber, chupar

ein|saugen V. trans.

einsaugen (Luft)

aspirar

einsaugen (Flüssigkeit)

absorber, chupar

an|saugen V. trans.

ansaugen

aspirar

vor|lügen

vorlügen irreg. V. trans. coloq.:

jdm etwas vorlügen

mentir a alguien

verfugen* [fɛɐˈfu:gən] V. trans.

verfugen

rejuntar

verfugen

llaguear

ab|saugen V. trans.

1. absaugen (reinigen):

absaugen

aspirar

absaugen

limpiar con la aspiradora

den Teppich absaugen

pasar la aspiradora a la alfombra

2. absaugen (entfernen):

absaugen

extraer

Fett absaugen

absorber la grasa

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

la bomba extrae el agua del sótano

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] V. trans.

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen DER.

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

erzeugen* V. trans.

1. erzeugen (herstellen):

erzeugen

producir

erzeugen

fabricar

erzeugen QUÍM., FÍS.

generar

erzeugen QUÍM., FÍS.

producir

erzeugen INFORM.

crear

2. erzeugen (hervorrufen):

erzeugen

provocar

erzeugen

generar

Luchsaugen SUST. nt

Luchsaugen pl coloq.:

Luchsaugen

ojos m pl de lince

Glotzaugen SUST. nt

Glotzaugen pl coloq.:

Glotzaugen

ojos m pl saltones

Glotzaugen machen

poner ojos de besugo

der wird Glotzaugen machen, wenn er meinen neuen Wagen sieht!

¡se le van a salir los ojos de las órbitas cuando vea mi nuevo coche!

mit Glotzaugen starrte er die Kinder an

miraba fijamente a los niños

fest|saugen V. v. refl.

festsaugen sich festsaugen:

sich festsaugen an

agarrarse [o adherirse] succionando a

bevorzugen* [bəˈfo:ɐtsu:gən] V. trans.

bevorzugen

preferir, favorecer

bei uns wird keiner bevorzugt

aquí no se favorece a nadie