Traducciones de „plattig“ en el diccionario alemán » español

platt [plat] ADJ.

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) coloq.

estar sorprendido

da bin ich aber platt coloq.

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) coloq.

estar fundido amer. coloq.

2. platt pey. (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platt <-(s), ohne pl > [plat] SUST. nt

1. Platt (Plattdeutsch):

Platt

bajo alemán m

2. Platt regio. (Dialekt):

Platt

dialecto m

Hamburger Platt sprechen

hablar el dialecto de Hamburgo

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUST. f

1. Platte:

Platte (Steinplatte)

losa f

Platte (Holzplatte)

tabla f

Platte (Metallplatte)

plancha f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

optische Platte INFORM., TEL.

disco óptico

eine Platte auflegen

poner un disco

die Platte kenn' ich schon! coloq.

¡me conozco el rollo de memoria!

3. Platte (Herdplatte):

Platte

fogón m

den Topf von der Platte nehmen

retirar la olla del fuego

4. Platte (Teller):

Platte

bandeja f

kalte Platte GASTR.

fiambres m pl

5. Platte coloq. (Glatze):

Platte

calva f

6. Platte (Wend):

die Platte putzen coloq.

esfumarse

7. Platte INFORM. coloq. (Festplatte):

Platte

disco m duro

8. Platte GEOL.:

Platte

placa f

plätten [ˈplɛtən] V. trans. regio.

plätten

planchar

geplättet sein coloq.

quedarse con la boca abierta

Platten

einen Platten haben

tener un pinchazo

Platin <-s, ohne pl > [ˈpla:ti:n] SUST. nt QUÍM.

Platin

platino m

platzen [ˈplatsən] V. intr. +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

explotar, estallar

platzen (Rohr, Luftballon)

reventar

platzen (Naht, Hose)

romperse

ich platze, wenn ich so weiter esse

voy a reventar si sigo comiendo tanto

ich könnte vor Wut/Ärger platzen

podría reventar de rabia/de furia

2. platzen coloq.:

platzen (scheitern)

fracasar, frustrarse

platzen (Termin, Vorstellung)

anularse, cancelarse

etw platzen lassen

hacer fracasar algo

einen Wechsel platzen lassen

no retirar una letra

3. platzen coloq. (hineinstürmen):

platzen in

irrumpir en

ins Zimmer platzen

irrumpir en la habitación

platsch [platʃ] INTERJ.

platsch

¡zas!

Plastik¹ <-s, ohne pl > [ˈplastɪk] SUST. nt (Kunststoff)

Plastik

plástico m

zottig [ˈtsɔtɪç] ADJ.

1. zottig (Fell):

zottig

hirsuto

zottig

chasco amer.

2. zottig pey. (Haare):

zottig

desgreñado

fettig ADJ.

fettig

graso

fettig

grasoso

fettig

grasiento

fettig (schmierig)

pringoso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Höchstes aufgeschlossenes Schichtglied der Oberkreide ist das Untersanton am Höhenrücken nördlich des Ortskerns; es besteht aus grauen, plattigen, glaukonitführenden Kalken.

de.wikipedia.org

Über dem Grundgips liegen plattige Schichten, in denen dünne Bänke von Gips mit bunten Mergellagen oder grauen und roten Ton– und Schluffgesteinen wechseln.

de.wikipedia.org

Die Kammer besteht aus zehn in Abständen gesetzten Monolithen als Wandsteine, deren Zwischenräume aus plattigen Steinlagen bestehen, die sich in der Kuppel fortsetzen.

de.wikipedia.org

Sie ist grau bis grau-schwarz, kurzfaserig und plattig.

de.wikipedia.org

Viele, insbesondere die heute kaum mehr anzutreffenden plattigen Menhire wurden zerstört.

de.wikipedia.org

Ein dritter plattiger Stein ist etwa 2,0 Meter hoch und 1,0 Meter breit.

de.wikipedia.org

Seine plattige, kegelförmige Berggestalt verleiht ihm ein weithin markantes Aussehen.

de.wikipedia.org

Ein plattiges, dreieckiges Stück aus amphibolitischem Schiefer und ein oval-rundliches Schiefergeröll hatten zum Zerreiben der Farbe gedient.

de.wikipedia.org

Sein Bett ist zuweilen mehrere Meter tief eingeschnitten und von Blockschutt bedeckt, anderswo zeigt es felsig-plattigen Grund oder Sandbänke.

de.wikipedia.org

Viele Kammern besitzen ein Bodenpflaster, das oft sorgfältig aus kleineren plattigen Steinen oder Rollsteinen gelegt wurde.

de.wikipedia.org