Traducciones de „pactum“ en el diccionario alemán » español

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SUST. nt

Datum

fecha f

äußerstes Datum ECON.

fecha límite

das Werk ist jüngeren Datums

la obra es de fecha reciente

welches Datum haben wir heute?

¿a qué fecha estamos hoy?

welches Datum haben wir heute?

¿cuál es la fecha de hoy?

mit Datum vom 10. Oktober

con fecha del 10 de octubre

Datum des Poststempels

fecha del matasellos

Datum des Poststempels

fecha del timbre de correo amer.

posthum [pɔstˈhu:m] ADJ.

posthum

póstumo

etw posthum veröffentlichen

publicar algo póstumamente

Faktum <-s, Fakten> [ˈfaktʊm] SUST. nt

Faktum

hecho m

sich auf die Fakten stützen

basarse en los hechos

pachten V. trans.

pachten

arrendar, tomar en arrendamiento

er tut, als ob er die Moral gepachtet hätte coloq.

se comporta como si tuviera la panacea de la moral

Quantum <-s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUST. nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

cantidad f

Quantum (von Ware)

partida f

er braucht sein regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag

necesita su dosis diaria de aguardiente

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu

hacen falta buenas dosis de valor para eso

2. Quantum (Anteil):

Quantum

parte f

Quantum

ración f

jeder wird sein Quantum bekommen

cada uno recibirá su parte

ich hab mein Quantum schon gehabt coloq.

yo ya me he llevado lo mío

I . packen [ˈpakən] V. trans.

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! coloq.

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen coloq. (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen coloq. (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] V. intr. (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] V. v. refl.

packen sich packen coloq. (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

Sputum <-s, Sputa> [ˈʃpu:tʊm, ˈspu:tʊm] SUST. nt ANAT.

Sputum

esputo m

Irrtum <-s, -tümer> SUST. m a. DER.

Irrtum

error m

Irrtum

yerro m elev.

Irrtum

equívoco m amer.

Irrtum

aberración f amer.

Irrtum

pelada f AmC, And., Ant.

Irrtum über die Person

error sobre la persona

Irrtum über Tatsachen

error sobre los hechos

Irrtum bei der Willensäußerung

error en la exteriorización de la voluntad

rauschbedingter Irrtum, rechtlicher Irrtum

error jurídico

rauschbedingter Irrtum, rechtlicher Irrtum

error condicionado por ebriedad

umgekehrter Irrtum

error inverso

vermeidbarer Irrtum

error evitable

einen Irrtum einsehen/erkennen

reconocer/percibir un error

einem Irrtum unterliegen

incurrir en error

sich im Irrtum befinden

estar en un error

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

cometió un error

Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

salvo error u omisión

Bistum <-s, Bistümer> [ˈbɪstu:m, pl: ˈbɪsty:mɐ] SUST. nt

Bistum

obispado m

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SUST. nt ANAT.

Rektum

recto m

Votum SUST.

Entrada creada por un usuario

Votum (Stimmabgabe) nt form.

votación f