Traducciones de „equívoco“ en el diccionario español » alemán

equívoco¹ [eˈkiβoko] SUST. m

equívoco

Doppelsinn m

equívoco

Zweideutigkeit f

equívoco² (-a) [eˈkiβoko, -a] ADJ.

equívoco (-a)

doppelsinnig

equívoco (-a)

zweideutig

es una mujer de vida equívoca

diese Frau führt ein zweifelhaftes Leben

equivoco [ekiˈβoko] SUST. m amer.

equivoco

Irrtum m

equivoco

Fehler m

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] V. trans.

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] V. v. refl.

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +dat.

equivocarse de/en

sich täuschen in +dat.

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Concretamente, el lenguaje, que debe ser el puente entre voluntades, se resigan a no comunicar y a ser el lugar tanto del equívoco como del multívoco.

www.matavilela.com

Y sin embargo, sus libros representan un tremendo equívoco.

www.lansky-al-habla.com

Creo que el equívoco ha sido considerar como realismo a cualquier clase de interpelación a la realidad.

laperiodicarevisiondominical.wordpress.com

El equívoco nos llevó a simultanearlo todo.

www.fronterasdepapel.com

Ante el acoso homicida del felipismo y el polanquismo, se creó una cierta camaradería, basada en el equívoco.

www.ilustracionliberal.com

Lo que pasa hoy en día es que hay mucha información equívoca en internet.

tengoeyaculacionprecoz.com

A veces será caótico, a veces liberador, valiente, cobarde, equívoco, vulgar o trascendente.

morfocom.blogspot.com

Nada de luces equívocas: la lucha está declarada y la opción supone una entrega sin medias tintas.

www.elortiba.org

En muchos casos, debe tratarse de equívocos, trastornos mentales, fenómenos asociados a la parálisis del sueño, etc., pero no en todos.

cronicasmundosocultos.blogspot.com

Porque podemos unir nuestra voz al decir tuyo y, sin equívoco, pedir con tí.

segundacita.blogspot.com