Traducciones de „equívoca“ en el diccionario español » alemán

equivoco [ekiˈβoko] SUST. m amer.

equivoco

Irrtum m

equivoco

Fehler m

equívoco¹ [eˈkiβoko] SUST. m

equívoco

Doppelsinn m

equívoco

Zweideutigkeit f

equívoco² (-a) [eˈkiβoko, -a] ADJ.

equívoco (-a)

doppelsinnig

equívoco (-a)

zweideutig

es una mujer de vida equívoca

diese Frau führt ein zweifelhaftes Leben

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] V. trans.

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] V. v. refl.

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +dat.

equivocarse de/en

sich täuschen in +dat.

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

Ejemplos de uso para equívoca

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

quien tiene boca se equivoca provb.

Irren ist menschlich

en muchos casos se equivoca

in vielen Fällen irrt er/sie sich

es una mujer de vida equívoca

diese Frau führt ein zweifelhaftes Leben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero no quiero usar su prestigio en forma equívoca.

abelfer.wordpress.com

Distinguiendo los gobiernos, la democracia degenera en oclocracia, la aristocracia en oligarquía, y aun podría añadir que la monarquía degenera en tiranía; pero esta palabra es equívoca y necesita explicación.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Esta actitud de maliciosa socarronería y equívoca humildad le daba tremendas ventajas en las discusiones.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Lo que pasa hoy en día es que hay mucha información equívoca en internet.

tengoeyaculacionprecoz.com

Pero para los racionalistas se trata de un tipo de casualidades que conducen a una creencia equívoca en el mal de ojo.

www.shabuatov.com

En pacientes con anamnesis equívoca, la prueba de esfuerzo puede ayudar a establecer la capacidad funcional 3.

www.revespcardiol.org

Se podría hablar de un estado de pureza del dolor, de un dolor quintaesenciado, desprovisto de la ganga psicológica equívoca y así dolor auténtico, honda y entrañablemente vivido.

foroedu.com

Otra fértil fuente de ambigüedad gramatical es la frase equívoca o anfibológica.

donpablos.org

Otra pregunta cuya respuesta, equívoca, espera en el magistral tictac del reloj, de tantos, tantos relojes.

www.epdlp.com

Las trayectorias de los que luego resultaron conspiradores y fueron juzgados y condenados como tales no parece equívoca.

www.artehistoria.jcyl.es