Traducciones de „mitnemmen“ en el diccionario alemán » español

mit|nehmen irreg. V. trans.

1. mitnehmen:

mitnehmen (allgemein)

llevar (consigo)

mitnehmen (herbringen)

traer (consigo)

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

una de patatas fritas para llevar

ich habe ihn im Auto mitgenommen

me lo traje conmigo en el coche

2. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

llevarse

mitnehmen

robar

3. mitnehmen coloq. (wahrnehmen):

mitnehmen

aprovechar

4. mitnehmen:

mitnehmen (psychisch)

afectar

mitnehmen (erschöpfen)

agotar

mitnehmen (schwächen)

debilitar

mit|kommen irreg. V. intr. +sein

1. mitkommen:

mitkommen (mitgehen) mit

venir(se) con

mitkommen (begleiten) mit

acompañar a

ich kann leider nicht (mit dir) mitkommen

desgraciadamente no puedo acompañarte

kommst du mit ins Theater?

¿te vienes al teatro?

2. mitkommen coloq. (Schritt halten):

mitkommen bei

(poder) seguir

in Latein kommt sie gut mit

sigue muy bien las clases de latín

da komme ich nicht mehr mit! coloq.

¡eso ya no lo entiendo!

3. mitkommen (mitgeschickt werden):

mitkommen

venir

mitkommen

ser mandado [o enviado]

für dich ist ein Brief mit der Post mitgekommen

ha llegado una carta para ti con el correo

mit|bekommen* irreg. V. trans.

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

recibir

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

enterarse de

es war so laut, dass sie nichts mitbekam

había tanto ruido que no se enteró de nada

seit ich so abseits wohne, bekomme ich nichts mehr mit

desde que vivo tan retirado no estoy al tanto de nada

3. mitbekommen coloq. (vererbt bekommen):

mitbekommen

heredar

Mitnehmer <-s, -> SUST. m TÉC.

Mitnehmer

tope m de arrastre

mit|bestimmen* V. intr.

mitbestimmen bei

participar en

(in einem Unternehmen) mitbestimmen

participar en la cogestión

dabei haben auch persönliche Gesichtspunkte mitbestimmt

en este punto también han influido aspectos personales

enthemmen* V. intr., trans.

enthemmen

desinhibir

Alkohol enthemmt

el alcohol desinhibe

mitnichten [mɪtˈnɪçtən] ADV. elev.

mitnichten

de ninguna manera

ein|klemmen V. trans.

einklemmen

pillar

ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

me he pillado el dedo con la puerta

Mitnahme SUST. f

unter Mitnahme von ... escr.

llevándose...

unter Mitnahme von ... escr.

al llevarse...

schwemmen [ˈʃvɛmən] V. trans.

1. schwemmen (schwimmen lassen):

schwemmen

arrastrar

2. schwemmen austr. (spülen):

schwemmen

aclarar

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen

remojar

4. schwemmen austr. (flößen):

schwemmen

acarrear, aguar

beklemmen* V. trans.

beklemmen

oprimir

beklemmen

angustiar

beklemmen (ersticken)

sofocar

beklemmen (ersticken)

ahogar

I . schlemmen [ˈʃlɛmən] V. intr.

schlemmen

comer opíparamente

II . schlemmen [ˈʃlɛmən] V. trans.

etw schlemmen

comer algo en abundancia

ab|klemmen V. trans.

1. abklemmen TÉC.:

abklemmen

desconectar

2. abklemmen MED. (Ader):

abklemmen

estrangular