Traducciones de „marathonlaufen“ en el diccionario alemán » español

Marathonlauf <-(e)s, -läufe> SUST. m DEP.

Marathonlauf

[carrera f de] maratón m

davon|laufen [-ˈ---] irreg. V. intr. +sein

1. davonlaufen (weglaufen):

davonlaufen

echar a correr, huir

als sie uns sahen, liefen sie davon

cuando nos vieron echaron a correr

2. davonlaufen coloq. (verlassen):

davonlaufen

escaparse

von zu Hause davonlaufen

escaparse de casa

I . an|laufen irreg. V. intr. +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

llegar [o venir] corriendo

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

empezar, comenzar

anlaufen (Film)

estrenarse

anlaufen (Motor)

ponerse en marcha

wieder anlaufen TÉC., INFORM.

rearrancar

3. anlaufen (sich verfärben: Silber):

anlaufen

deslucirse

rot anlaufen

enrojecer

blau anlaufen

amoratarse

4. anlaufen (beschlagen):

anlaufen

empañarse

5. anlaufen (sich ansammeln):

anlaufen

acumularse

6. anlaufen DEP.:

anlaufen

tomar la salida

anlaufen (bei Hochsprung)

tomar impulso

anlaufen (bei Weitsprung)

tomar carrerilla

II . an|laufen irreg. V. trans. NÁUT.

einen Hafen anlaufen

tocar en un puerto, hacer escala en un puerto

hin|laufen irreg. V. intr. +sein

1. hinlaufen (rennen):

hinlaufen

correr, ir corriendo hacia

2. hinlaufen regio. coloq. (zu Fuß gehen):

hinlaufen

ir(se) andando, ir(se) a pie

herein|laufen

hereinlaufen irreg. V. intr. +sein:

hereinlaufen in +acus.

entrar (andando) a/en

trocken|laufen

trockenlaufen irreg. V. intr. TÉC.:

trockenlaufen

marchar en seco

zusammen|laufen irreg. V. intr. +sein

1. zusammenlaufen (Menschen):

zusammenlaufen

apelotonarse

zusammenlaufen

acudir (en masa)

2. zusammenlaufen (Flüsse):

zusammenlaufen

confluir

3. zusammenlaufen (Linien):

zusammenlaufen

juntarse

zusammenlaufen MAT.

converger

Marathonsitzung <-, -en> SUST. f

Marathonsitzung

sesión f maratoniana

Marathon <-s, -s> [ˈmaratɔn] SUST. m DEP.

Marathon

[carrera f de] maratón m

I . ein|laufen irreg. V. intr. +sein

1. einlaufen a. DEP.:

einlaufen (Schiff) in

entrar en/a

einlaufen (Zug) in

llegar a

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

encoger

garantiert kein Einlaufen!

¡garantizamos que no encoge!

3. einlaufen (zum Baden):

das Wasser läuft ein

estoy llenando la bañera

II . ein|laufen irreg. V. trans.

1. einlaufen (Schuhe):

einlaufen

adaptar al pie

2. einlaufen (Wend):

jdm die Bude einlaufen coloq.

no dejar en paz a alguien

III . ein|laufen irreg. V. v. refl.

einlaufen sich einlaufen DEP.:

sich einlaufen

calentar

sich einlaufen

hacer ejercicios de precalentamiento

hinein|laufen irreg. V. intr. +sein

1. hineinlaufen (in etw laufen):

hineinlaufen in

entrar (corriendo) en

hineinlaufen in

ir (corriendo) a/hacia

2. hineinlaufen (fließen):

etw in sich hineinlaufen lassen

apiparse de algo

etw in sich hineinlaufen lassen

empinar el codo con algo

Ameisenlaufen <-s, ohne pl > SUST. nt

Ameisenlaufen

hormigueo m

Ameisenlaufen

comezón f

entgegen|laufen irreg. V. intr. +sein

1. entgegenlaufen (zulaufen):

jdm entgegenlaufen

ir corriendo al encuentro de alguien

jdm entgegengelaufen kommen

salir corriendo al encuentro de alguien

2. entgegenlaufen (im Gegensatz stehen):

etw dat. entgegenlaufen

ser contrario a algo

dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen

tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo

I . ab|laufen irreg. +sein V. intr.

1. ablaufen:

ablaufen (Flüssigkeit)

escurrirse

ablaufen (abfließen)

desaguar

2. ablaufen (Film, Tonband):

ablaufen

desenrollarse

3. ablaufen (stehen bleiben):

ablaufen

pararse

die Uhr ist abgelaufen

el reloj se ha parado

4. ablaufen (Pass):

ablaufen

expirar, caducar

5. ablaufen (Frist):

ablaufen

finalizar

ablaufen

vencer

die Frist ist abgelaufen

el plazo ha expirado

6. ablaufen (verlaufen):

ablaufen

desarrollarse

ablaufen

transcurrir

ist alles gut abgelaufen?

¿ha ido todo bien?

wie ist die Debatte abgelaufen?

¿cómo terminó el debate?

II . ab|laufen irreg. +sein V. trans.

1. ablaufen (Schuhe):

ablaufen

gastar, desgastar

2. ablaufen (Strecke, Stadt):

ablaufen nach

recorrer en busca de

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

he removido Roma con Santiago para dar con vosotros

auf|laufen irreg. V. intr. +sein

1. auflaufen (Zinsen):

auflaufen

acumularse

2. auflaufen NÁUT.:

auflaufen

encallar, varar

jdn auflaufen lassen coloq.

no hacer caso a alguien

Marathonläufer SUST.

Entrada creada por un usuario

Marathonläufer(in) m(f) DEP.

maratoniano(a) m(f)

Marathonläufer(in) m(f) DEP.

maratonista mf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außer dem Bergsteigen und Klettern in Eis und Fels betreibt Weihenmayer unter anderem Paragliding, Langstreckenradfahren, Marathonlaufen und Skifahren.

de.wikipedia.org

Zu ihren Hobbys zählt sie Marathonlaufen und Triathlon.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist das Marathonlaufen sehr populär in der Muldestadt.

de.wikipedia.org

Seine große Passion abseits der Politik ist das Marathonlaufen.

de.wikipedia.org

Seine durch das Marathonlaufen bedingten Reisen finanziert er vollständig selbst ohne Unterstützung durch Sponsoren.

de.wikipedia.org

Nach einer Pause begann sie 1982 wieder mit dem Marathonlaufen.

de.wikipedia.org