Traducciones de „landare“ en el diccionario alemán » español

Kandare <-, -n> [kanˈda:rə] SUST. f (Zaumzeug)

Kandare

bocado m

jdn an die Kandare nehmen

meter a alguien en cintura

landauf [-ˈ-] ADV.

landauf, landab elev.

por todo el país

landauf, landab elev.

a lo largo y ancho del país

Fanfare <-, -n> [fanˈfa:rə] SUST. f

Fanfare

clarín m

Fanfare

charanga f

I . landen [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen coloq. (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +dat.

acabar en

landen in +dat.

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen DEP.

quedar en quinto lugar

4. landen TEL. coloq. (verbunden werden):

landen bei +dat.

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen coloq. (Eindruck machen):

landen bei +dat.

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen coloq.

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] V. trans. +haben

1. landen AERO. (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AERO., MILIT. (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

lange ADV.

Entrada creada por un usuario

lange

largamente, detenidamente