Traducciones de „kartenschlagen“ en el diccionario alemán » español

daneben|schlagen irreg. V. intr.

danebenschlagen

errar el golpe

I . an|schlagen irreg. V. intr.

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen DEP.:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen coloq. (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg. V. trans.

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MÚS.:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

drein|schlagen

dreinschlagen irreg. V. intr. coloq.:

dreinschlagen

repartir golpes

veranschlagen* V. trans.

veranschlagen (Zeit) für

calcular para

veranschlagen (Kosten) mit/auf

evaluar en

veranschlagen mit/auf

tasar en

zusammen|schlagen irreg. V. trans.

1. zusammenschlagen coloq. (zerstören):

zusammenschlagen

destrozar, hacer pedazos

2. zusammenschlagen coloq. (verprügeln):

zusammenschlagen

moler a palos, dar una paliza

ich schlag dich zusammen

te voy a moler a palos

3. zusammenschlagen (gegeneinanderschlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

se llevó las manos a la cabeza

Kartenlegen <-s, ohne pl > SUST. nt

Kartenlegen

cartomancia f

I . ein|schlagen irreg. V. intr.

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

caer

einschlagen (Geschoss)

hacer impacto

auf jdn einschlagen

golpear a alguien

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

tener eco

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

esto ha caído como una bomba

3. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

girar el volante

II . ein|schlagen irreg. V. trans.

1. einschlagen:

einschlagen (Tür, Scheibe)

romper

einschlagen (Zähne)

partir

einschlagen (Schädel)

romper

sie haben sich dat. die Köpfe eingeschlagen

se rompieron [o se abrieron] la cabeza

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen in

clavar en

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen in

envolver en

4. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

girar

5. einschlagen (Richtung):

einschlagen

tomar

6. einschlagen (Stoff):

einschlagen

doblar

hin|fallen

hinfallen irreg. V. intr. +sein:

hinfallen

caerse

er fiel der Länge nach hin

se cayó cuan largo era

wo die Liebe hinfällt

por donde cae el amor

entgegen|schlagen

entgegenschlagen irreg. V. intr. +sein:

jdm entgegenschlagen

ir en dirección hacia alguien

aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen

notaba un frío helado que venía del sótano

den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen

los bomberos se enfrentaban a grandes llamas

kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen

apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo

dazwischen|schlagen [-ˈ----]

dazwischenschlagen irreg. V. intr.:

dazwischenschlagen

repartir golpes

dazwischenschlagen

golpear a diestro y siniestro

als die Insassen nicht auseinandergehen wollten, schlug der Aufseher mit einem Knüppel dazwischen

al no querer disolverse los reclusos, el vigilante repartió golpes con una porra

Kartellklage <-, -n> SUST. f DER.

Kartellklage

demanda f anticártel

Kartenleger(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Kartenleger(in)

cartomántico(-a) m (f)

Kartenspiel <-(e)s, -e> SUST. nt

1. Kartenspiel (Spiel):

Kartenspiel

juego m de naipes [o de cartas]

2. Kartenspiel (Spielkarten):

Kartenspiel

baraja f

Kartenständer <-s, -> SUST. m

Kartenständer

soporte m para mapas

Kartenspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Kartenspieler(in)

jugador(a) m(f) de cartas

Kartenhaus <-es, -häuser> SUST. nt

1. Kartenhaus (Figur aus Spielkarten):

Kartenhaus

castillo m de naipes

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus

todos sus planes se desmoronaron como un castillo de naipes

2. Kartenhaus NÁUT. (Raum für Seekarten):

Kartenhaus

caseta f de derrota