Traducciones de „inspannen“ en el diccionario alemán » español

ein|spannen V. trans.

1. einspannen in:

einspannen (Blatt)

introducir en

einspannen (Werkstück)

fijar, sujetar

2. einspannen (Zugtiere):

einspannen

uncir

3. einspannen coloq. (arbeiten lassen):

einspannen

hacer trabajar

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

an|spannen V. trans.

1. anspannen (Pferde):

anspannen

enganchar

den Wagen anspannen

enganchar los caballos al carro

2. anspannen (Seil):

anspannen

tensar

3. anspannen (Muskeln):

anspannen

contraer

I . entspannen* V. trans.

1. entspannen:

entspannen (Körper)

relajar

entspannen (Muskeln)

distender

ich bin total entspannt

estoy totalmente relajado

2. entspannen:

entspannen (Lage)

calmar

entspannen (Stimmung)

distender

3. entspannen (Spannung nehmen: Feder):

entspannen

laxar

II . entspannen* V. v. refl. sich entspannen

1. entspannen:

sich entspannen (Mensch)

relajarse

sich entspannen (sich ausruhen)

descansar

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

tengo que descansar a tope durante las vacaciones

2. entspannen:

sich entspannen (Lage)

normalizarse

sich entspannen (Lage)

calmarse

sich entspannen (Stimmung)

distenderse

3. entspannen (Muskeln):

sich entspannen

relajarse

sich entspannen

distenderse

ihre Gesichtszüge entspannten sich

se distendieron sus facciones

ein|scannen [ˈaɪnskɛnən] V. trans. INFORM.

einscannen

escanear

das Einscannen

el escaneo

das Einscannen

el escaneado

Zeichnungen einscannen

escanear dibujos

ab|spannen V. trans.

1. abspannen:

abspannen (von einer Kutsche)

desenganchar

abspannen (Ochsen)

desuncir

2. abspannen TÉC.:

abspannen

destensar

abspannen

desmontar

3. abspannen (entspannen):

abspannen

relajar

bespannen* V. trans.

bespannen (mit Stoff) mit

revestir de

bespannen (mit Saiten) mit

encordar de

um|spannen² V. trans. ELECTR.

umspannen (Strom)

transformar

einspinnen V.

Entrada creada por un usuario

sich einspinnen (sich in Gedanken zurückziehen) v. refl. elev.

ensimismarse v. refl.