Traducciones de „inesse“ en el diccionario alemán » español

Finesse² <-, -n> SUST. f elev.

1. Finesse (Detail):

Finesse

detalle m

2. Finesse (Trick):

Finesse

truco m

Finesse

artimaña f

mit allen Finessen

con todo tipo de artimañas

Rimesse <-, -n> [riˈmɛsə] SUST. f ECON.

Rimesse

remesa f

berufliche/unternehmerische Rimesse

remesa profesional/empresarial

eine Rimesse übernehmen

asumir una remesa

Pinasse <-, -n> [piˈnasə] SUST. f NÁUT., MILIT.

Pinasse

pinaza f

Pinasse

esquife m

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUST. f

1. Messe REL.:

Messe

misa f

in die Messe gehen

ir a misa

eine Messe lesen [o. halten]

oficiar una misa

schwarze Messe

misa negra

2. Messe (Ausstellung):

Messe

feria f

auf der Messe sein

estar en la feria

3. Messe NÁUT. (Schiffskantine):

Messe

cámara f de oficiales

Hesse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈhɛsə] SUST. m (f)

Hesse (-in)

habitante m de Hesse

Kresse <-, -n> [ˈkrɛsə] SUST. f BOT.

Kresse

berro m

Tresse <-, -n> [ˈtrɛsə] SUST. f

Tresse (einer Uniform)

galón m

Tresse (einer Livree)

ribete m

Tresse (einer Livree)

galón m

Presse² <-, ohne pl > SUST. f (Medien)

Presse

prensa f

die ausländische Presse

la prensa extranjera

sie ist von der Presse

es periodista

eine gute Presse haben

tener buenas críticas

Blesse <-, -n> [ˈblɛsə] SUST. f

Blesse

estrella f

Blesse

lucero m

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUST. f coloq. (Mund, Gesicht)

Fresse

jeta f

Fresse

morro m

die Fresse halten

cerrar el pico

eine große Fresse haben fig.

ser un farolero

jdm die Fresse polieren

partirle los morros a alguien

ach du meine Fresse!

¡ay Dios mío!

Insasse (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈɪnzasə] SUST. m (f)

Insasse (-in) (eines Fahrzeugs)

ocupante mf

Insasse (-in) (eines Heims)

residente mf

Insasse (-in) (eines Gefängnisses)

preso(-a) m (f)

Insasse (-in) (eines Gefängnisses)

recluso(-a) m (f)

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUST. f

1. Adresse (Anschrift):

Adresse

dirección f

Adresse

señas f pl

an der falschen Adresse sein coloq.

haberse equivocado de persona

die erste Adresse für Weine

la mejor tienda para comprar vinos

2. Adresse INFORM.:

Adresse

dirección f

Chinese (-in) <-n, -n; -, -nen> [çiˈne:zə] SUST. m (f)

Chinese (-in)

chino(-a) m (f)

inert [iˈnɛrt] ADJ.

inert

inerte

inertes Gas

gas inerte

Nessel¹ <-, -n> [ˈnɛsəl] SUST. f (Pflanze)

Nessel

ortiga f

sich in die Nesseln setzen coloq. fig.

meterse en un berenjenal

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUST. f BIOL.

Rasse

casta f

Rasse

raza f

Posse <-, -n> [ˈpɔsə] SUST. f

Posse

farsa f

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUST. f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

caja f

in die Kasse greifen coloq.

meter mano a la caja

Kasse machen

hacer la caja

die Kasse hat schon geschlossen

la caja ya está cerrada

die Kasse klingelt coloq.

el dinero entra a raudales

jdn zur Kasse bitten coloq.

reclamar dinero a alguien

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

efectivo m en caja

Kasse

dinero m contante

Kasse

dinero m coloq.

netto Kasse COM.

neto al contado

knapp/gut bei Kasse sein coloq.

andar mal/bien de dinero

die Kasse stimmt

las cuentas están en orden

wir haben getrennte Kassen

hacemos cuentas separadas

ein großes Loch in die Kasse reißen coloq.

costar mucho dinero

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

taquilla f

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse coloq. (Bank):

Kasse

caja f

Nässe <-, ohne pl > [ˈnɛsə] SUST. f

Nässe

humedad f

vor Nässe schützen

proteger de la humedad

vor Nässe triefen

estar empapado de agua

Fadesse SUST.

Entrada creada por un usuario

Fadesse f austr.

aburrimiento m