Traducciones de „idus“ en el diccionario alemán » español

Daus [daʊs] SUST. m

ei der Daus! alt

¡cáspita!

Pius <-> [ˈpi:ʊs] SUST. m

Pius

Pío m

Usus <-, ohne pl > [ˈu:zʊs] SUST. m coloq.

Usus

costumbre f

das ist hier so Usus

es la costumbre

I . in [ɪn] PREP. +dat.

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich dat.

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] PREP. +acus. (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ADJ. coloq.

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

Saus [zaʊs] SUST. m

in Saus und Braus leben

vivir a pata ancha

I . aus [aʊs] PREP. +dat.

1. aus (heraus):

aus

de, por

er sah aus dem Fenster

miró por la ventana

aus der Flasche trinken

beber de la botella

aus der Mode kommen

pasar de moda

aus dem Gleichgewicht kommen

perder el equilibrio

2. aus (herkommend von):

aus

de

er ist aus Leipzig

es de Leipzig

Tomaten aus Italien

tomates de Italia

ein Brief aus Kanada/aus der Schweiz

una carta del Canadá/de Suiza

aus dem letzten Jahrhundert

del siglo pasado

3. aus (beschaffen):

aus

de

aus Glas

de cristal

4. aus (mittels):

aus

de, por

aus Erfahrung

por experiencia

aus dem Gedächtnis

de memoria

5. aus (infolge von):

aus

de, por

aus Angst

por miedo

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

por el (simple y sencillo) motivo de que...

aus diesem Anlass

por este motivo

II . aus [aʊs] ADV.

1. aus coloq. (vorbei):

das Spiel ist aus

el partido ha terminado

zwischen ihnen ist es aus

han cortado

mit dir ist es aus

hemos terminado

aus und vorbei

se acabó

2. aus (ausgeschaltet):

aus

apagado

Licht aus!

¡apaguen la luz!

Licht aus!

¡fuera luces!

3. aus DEP.:

aus

fuera

der Ball war aus

la pelota fue fuera de juego

4. aus (Wend):

aus sein coloq. (sich vergnügen)

haber salido

aus sein (zu Ende sein)

haberse acabado

auf etw aus sein

ir detrás de [o en busca de] algo

von ... aus

desde..., por...

von hier aus

desde aquí

von sich dat. aus

por iniciativa propia

von mir aus coloq. (okay)

por mí

Mus <-es, -e> [mu:s] SUST. nt

Mus

puré m

jdn zu Mus machen [o. schlagen] coloq.

hacer papilla a alguien

Bus <-ses, -se> [bʊs] SUST. m

1. Bus (Fahrzeug):

Bus

autobús m

Bus

bus m

Bus

camión m Méx.

Bus

guagua f Cuba, P. Rico

2. Bus INFORM.:

Bus

conductor m común

Bus

bus m

Obus <-ses, -se> [ˈo:bʊs] SUST. m

Obus

trolebús m

idR

Entrada creada por un usuario

idR (in der Regel)

normalmente, por norma general

Aus SUST.

Entrada creada por un usuario

vor dem Aus stehen

estar a punto del colapso

Haus

Entrada creada por un usuario

Haus nt

hogar m

Haus nt

queli [o keli] f (argot)

Haus nt

quelford [o kelford] (argot)

Klus SUST.

Entrada creada por un usuario

Klus (Schlucht) f suizo

garganta f

Klus (Schlucht) f suizo

quebrada f