Traducciones de „helheden“ en el diccionario alemán » español

heiß|reden V. trans.

sich dat. die Köpfe heißreden

discutir ardientemente

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] V. trans. elev.

meiden

rehuir

zerreden* V. trans.

zerreden

tratar demasiado [o hasta hartarse]

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. trans.

1. scheiden (Ehe):

scheiden

divorciar

sich (von jdm) scheiden lassen

divorciarse (de alguien)

sich (von jdm) scheiden lassen

federarse (de alguien) Col.

ein geschiedener Mann

un hombre divorciado

2. scheiden (trennen):

scheiden

separar

von dem Moment an waren wir geschiedene Leute

a partir de ese momento se separaron nuestros caminos

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. v. refl.

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

diferir

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] V. intr. +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

jubilarse

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

separarse

sie schieden voneinander

se separaron

wir schieden als Freunde

nos separamos como amigos

wir schieden als Freunde

(tras la separación) quedamos como amigos

Scheiden tut weh

es difícil decir adiós

herum|reden V. intr. coloq.

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

decir simplezas [o necedades]

der redet nur so herum

no dice más que tonterías

es war ein Scherz, ich habe nur so herumgeredet!

¡era una broma, solo hablaba por hablar!

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

hablar con rodeos de algo

I . daher|reden V. intr. coloq.

daherreden

hablar sin ton ni son, hablar a tontas y a locas

red doch nicht so blöd daher!

¡no digas tantos disparates!

II . daher|reden V. trans. coloq.

daherreden

decir

was (für einen Blödsinn) redest du denn schon wieder daher?

¿pero, qué (tonterías) dices?

vermeiden*

vermeiden

evitar

vermeiden (umgehen)

eludir

es lässt sich nicht vermeiden, dass ...

es inevitable que... +subj.

frei|reden V. v. refl.

sich (von etw dat.) freireden

desahogarse (de algo)

befrieden* [bəˈfri:dən] V. trans. elev.

befrieden

pacificar

nach|reden V. trans.

1. nachreden (wiederholen):

nachreden

repetir

nachreden

reproducir

2. nachreden (klatschen):

nachreden

hablar

jdm Übles nachreden

hablar mal de alguien

die Leute reden ihr nach, dass ...

la gente dice de ella que...

überreden* V. trans.

überreden

persuadir

überreden (überzeugen)

convencer

jdn zu etw dat. überreden

persuadir a alguien para que haga algo

sie überredeten den Chef, auf ihren Vorschlag einzugehen

persuadieron al jefe para que aceptara su propuesta

sich überreden lassen

dejarse convencer

I . aus|reden V. intr. (zu Ende reden)

ausreden

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden V. trans. (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden V. v. refl.

ausreden sich ausreden austr. (sich aussprechen):

sich ausreden

desahogarse

Schweden <-s> [ˈʃve:dən] SUST. nt

Schweden

Suecia f

mit|reden V. intr.

1. mitreden (im Gespräch):

mitreden

tomar parte (en la conversación)

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

opinar, tener voz

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

tú no opinas aquí/nada en este proyecto

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

en este asunto yo también tengo voz

drein|reden V. intr. coloq.

dreinreden in

meterse en

dreinreden in

meter baza en

jdm während einer Rede dreinreden

meterse [o meter baza] en el discurso de alguien

bei meinen Entscheidungen lasse ich mir von niemandem dreinreden

no permito que nadie se meta en mis decisiones

bauchreden V. intr.

bauchreden

practicar la ventriloquia

I . verabreden* [fɛɐˈʔapre:dən] V. trans.

verabreden

convenir

verabreden (Zeit, Ort)

fijar

wie verabredet

como estaba convenido

zum verabredeten Zeitpunkt

a la hora convenida

wir haben verabredet, dass ...

quedamos en que...

mit jdm verabredet sein

tener una cita con alguien

ich bin schon verabredet

ya he quedado

ich bin schon verabredet

tengo un compromiso

II . verabreden* [fɛɐˈʔapre:dən] V. v. refl.

verabreden sich verabreden:

sich verabreden

citarse

sich verabreden

quedar coloq.

wir haben uns um acht verabredet

hemos quedado a las ocho

sie haben sich am Bahnhof verabredet

han quedado en la estación

einreden V.

Entrada creada por un usuario

einreden trans.

persuadir trans.

einreden trans.

inducir trans. form.