Traducciones de „freaken“ en el diccionario alemán » español

freakig ADJ.

1. freakig coloq.:

freakig

pasota

freakig (spleenig)

tocado

2. freakig (exzentrisch):

freakig

extravagante

3. freakig (seltsam):

freakig

raro

I . freien V. intr. alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II . freien V. trans. alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

fretten [ˈfrɛtn] V. v. refl. sich fretten al. s., austr. coloq.

1. fretten (sich wund reiben):

sich fretten

llagarse de tanto frotar

2. fretten (sich abmühen):

sich fretten

esforzarse mucho

fremdeln V. intr. (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. intr., trans.

1. fressen coloq.:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen coloq.

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen coloq. fig.

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben coloq.

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf coloq.

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand fig.

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen pey.

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] V. v. refl.

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

Freak <-s, -s> [fri:k] SUST. m

1. Freak coloq. (Anhänger einer Musikrichtung, Sportart):

Freak

fanático(-a) m (f)

2. Freak coloq. (Außenseiter):

Freak

pasota mf

3. Freak argot (Kerl, Typ):

Freak

tío(-a) m (f)

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] SUST. nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

pasto m

Fressen

forraje m

das ist ein gefundenes Fressen für ihn coloq. fig.

esto le viene a las mil maravillas [o de perilla]

2. Fressen coloq. pey. (Essen):

Fressen

bodrio m

Fressen

rancho m

Freuden SUST. f pl elev. (Vergnügung)

Freuden

placer m

das tue ich mit Freuden

lo hago con placer

die kleinen Freuden des Lebens

los pequeños placeres de la vida

Franken¹ <-s> [ˈfraŋkən] SUST. nt

Franken

Franconia f

freuen V.

Entrada creada por un usuario

freuen trans.

complacer trans.