Traducciones de „estarte“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

I . starten [ˈʃtartən] V. intr. +sein

1. starten (aufbrechen):

starten nach/zu +dat. in +acus.

salir hacia/para a

starten nach/zu +dat. in +acus.

partir hacia/para a

2. starten (beginnen):

starten

comenzar

3. starten DEP.:

starten (loslaufen/-fahren)

tomar salida

starten (teilnehmen)

participar

sie startet für ihre Heimatstadt/für Spanien

representa a su ciudad/a España

4. starten (Auto):

starten

arrancar

5. starten (Flugzeug):

starten

despegar

starten

decolar AmS

II . starten [ˈʃtartən] V. trans.

1. starten (Auto, Motor):

starten

arrancar

starten

poner en marcha

2. starten:

starten (Rakete)

lanzar

starten (Wetterballon)

soltar

einen Versuchsballon starten fig.

sondear la situación

3. starten (Kampagne):

starten

poner en marcha

starten +acus.

dar inicio a

eine Expedition starten

salir de expedición

4. starten:

starten (Computer)

poner en marcha

starten (Programm)

iniciar

Eskorte <-, -n> [ɛsˈkɔrtə] SUST. f

Eskorte

escolta f

Karte <-, -n> [ˈkartə] SUST. f

1. Karte (Visitenkarte, Kreditkarte):

Karte

tarjeta f

die gelbe/rote Karte DEP.

la tarjeta amarilla/roja

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

(tarjeta f ) postal f

eine Karte schreiben

escribir una postal

3. Karte (Speisekarte):

Karte

carta f (del menú)

Herr Ober, bitte die Karte!

camarero, ¡la carta, por favor!

nach der Karte essen

comer a la carta

4. Karte (Landkarte):

Karte

mapa m

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

billete m

Karte (Fahrkarte)

boleto m amer.

Karte (Eintrittskarte)

entrada f

Karte (Eintrittskarte)

billete m

6. Karte (Spielkarte):

Karte

naipe m

Karte

carta f

jdm die Karten legen

echar las cartas a alguien

Karten spielen

jugar a las cartas

gute Karten auf der Hand haben

tener buenas cartas

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig.

enseñar las cartas/ocultar el juego

alles auf eine Karte setzen a. fig.

jugarse el todo por el todo a una carta

seine Karten aufdecken a. fig.

poner las cartas sobre la mesa

jdm in die Karten gucken coloq.

mirarle las cartas a alguien

jdm in die Karten gucken fig.

intentar descubrir los planes secretos de alguien

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen

esconder la bola

7. Karte INFORM.:

Karte

tarjeta f (gráfica)

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUST. f elev.

Warte

puesto m de observación

von meiner Warte aus

según mi punto de vista

Barte <-, -n> [ˈbartə] SUST. f

Barte

barba f de ballena

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SUST. f MÚS.

Quarte

cuarta f

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SUST. f

1. Sparte (Abteilung, Gebiet):

Sparte

rama f

Sparte

sector m

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

sección f

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SUST. f

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

mella f

eine Scharte auswetzen fig.

subsanar un error

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

tronera f

Scharte

aspillera f

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SUST. m AUTO.

Starter

starter m

Starter

estárterdeesdeform-rae-s m

Starter

cebador m Arg.

Start <-(e)s, -s> [ʃtart] SUST. m

1. Start DEP. (Beginn):

Start

salida f

fliegender/stehender Start

salida lanzada/parada

2. Start (Startort):

Start

punto m de salida

er ist am Start

está por [o a punto de] salir

3. Start:

Start (Flugzeugstart)

despegue m

Start (Flugzeugstart)

decolaje m AmS

Start (Auto)

arranque m

Start (Raketenstart)

lanzamiento m

das Flugzeug kann noch nicht zum Start freigegeben werden

aún no se puede autorizar el despegue del avión

4. Start (Beginn):

Start

comienzo m

jdm einen guten Start wünschen

desear(le) a alguien un buen comienzo

der Start ins Berufsleben

el inicio [o los primeros pasos] de la vida profesional

Parte SUST.

Entrada creada por un usuario

Parte (Todesanzeige) f austr.

esquela (f) (mortuaria)

Partezettel (Todesanzeige) m austr.

esquela (f) (mortuaria)