Traducciones de „Versuchsballon“ en el diccionario alemán » español

Versuchsballon <-s, -s> SUST. m METEO.

Versuchsballon

globo m sonda

einen Versuchsballon steigen lassen fig.

lanzar una idea para tantear el terreno

Ejemplos de uso para Versuchsballon

einen Versuchsballon steigen lassen fig.

lanzar una idea para tantear el terreno

einen Versuchsballon starten fig.

sondear la situación

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch während der Dämmerung kann es unmöglich sein, den Wolkenprojektor zu benutzen und dann kann ein beleuchteter Versuchsballon benutzt werden.

de.wikipedia.org

Den Glauser gab es noch nicht im Taschenbuch und das war für mich der erste Versuchsballon, Der Chinese.

de.wikipedia.org

Außerdem diente es ihm als eine Art Versuchsballon, um schonmal erste Rückmeldungen eines größeren Publikums zu bekommen.

de.wikipedia.org

Eine erste Teilpartie mit meist kleinem Volumen dient als Versuchsballon, wie der Markt darauf reagieren könnte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 gab es erstmals (und als Versuchsballon) eine entscheidende Änderung der Festfolge.

de.wikipedia.org