Traducciones de „emporcarse“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

empor|ragen V. intr. elev.

emporragen

sobresalir, despuntar

empor|ziehen

emporziehen irreg. V. trans. elev.:

emporziehen

tirar hacia arriba

mit einer Seilwinde können große Lasten emporgezogen werden

con un torno de cable se pueden levantar grandes pesos

empor|kommen irreg. V. intr. +sein elev.

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

medrar

emporkommen

prosperar

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

si quieres medrar [o mejorar tu posición] a nivel laboral tienes que trabajar mucho

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

salir a la superficie

3. emporkommen (aufstehen können):

emporkommen

levantarse

empor|arbeiten V. v. refl.

emporarbeiten sich emporarbeiten elev.:

sich emporarbeiten zu

ascender a

sie hat sich von einer einfachen Angestellten zur Abteilungsleiterin emporgearbeitet

ascendió de simple empleada a jefa de sección

empor|heben

emporheben irreg. V. trans. elev.:

emporheben zu

levantar hacia/a

emporheben zu

alzar hacia/a

empor|blicken V. intr. elev.

emporblicken zu

levantar [o alzar] la vista a

emporblicken zu

mirar hacia arriba a

I . empor|steigen irreg. V. intr. +sein

emporsteigen (Rauch)

subir

emporsteigen (Zweifel, Angst) in

aparecer en

II . empor|steigen irreg. V. trans. +sein (Stufen)

emporsteigen

subir

I . empor|schwingen irreg. V. trans. elev.

vor Freude schwang er die Fahne empor

de alegría hacía ondear la bandera en lo alto

II . empor|schwingen irreg. V. v. refl.

emporschwingen sich emporschwingen elev.:

sie schwang sich zu ihrem Freund auf das Brückengeländer empor

se montó en el pretil del puente donde estaba su amigo

er schwang sich zu Höchstleistungen empor, um das Finale zu erreichen fig.

tuvo que rendir al máximo para llegar a la final

Komparse (-in) <-n, -n; -, -nen> [kɔmˈparzə] SUST. m (f)

Komparse (-in)

comparsa mf

Empore <-, -n> [ɛmˈpo:rə] SUST. f

Empore

galería f

Empore

tribuna f

empor [ɛmˈpo:ɐ] ADV. elev.

empor

hacia arriba

temporal [tɛmpoˈra:l] ADJ. LING.

temporal

temporal

temporär [tempoˈrɛ:ɐ] ADJ.

temporär

temporal

temporäre Datei INFORM.

fichero temporal

temporäres Verzeichnis INFORM.

directorio temporal

Temporalsatz <-es, -sätze> SUST. m LING.

Temporalsatz

oración f temporal

Temporalsatz

oración f circunstancial de tiempo

emporwachsen V.

Entrada creada por un usuario

emporwachsen intr. elev.

crecer hacia arriba [o lo alto]

emportauchen V.

Entrada creada por un usuario

emportauchen (auftauchen) intr. elev.

emerger

emportauchen (auftauchen) intr. elev.

salir a la superficie

emportragen V.

Entrada creada por un usuario

emportragen form.

elevar

etwas/jdn (zu...) emportragen

elevar algo/a alguien (a...)

emporschnellen V.

Entrada creada por un usuario

etw emporschnellen (Preis, Profit, Verlust) intr. elev.

dispararse algo v. refl.