Traducciones de „einzingeln“ en el diccionario alemán » español

ein|kringeln V. trans.

einkringeln

marcar con un círculo

ein|igeln [ˈaɪnʔi:gəln] V. v. refl. sich einigeln

1. einigeln (Igel):

sich einigeln

enroscarse

2. einigeln (Mensch):

sich einigeln

aislarse

3. einigeln (Truppen):

sich einigeln

atrincherarse

umzingeln* V. trans.

umzingeln

rodear, cercar

I . ein|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in

mudarse a

einziehen in

instalarse en

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

ayer nos mudamos a nuestro nuevo piso

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar a/en

3. einziehen (Flüssigkeit, Creme):

einziehen in

ser absorbido por

einziehen in

penetrar en

II . ein|ziehen irreg. V. trans.

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

arriar

einziehen (Fahrgestell)

replegar

einziehen (Kopf)

bajar

einziehen (Bauch)

meter

einziehen (Bein)

recoger

einziehen (Fühler, Krallen)

retraer

einziehen (Papier)

sangrar

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

cobrar

einziehen (Steuern)

recaudar

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

confiscar

einziehen (Führerschein, Geld)

retirar

4. einziehen:

einziehen (Wand)

levantar

einziehen (Decke)

construir

einziehen (Balken)

poner

5. einziehen TIPOGR., INFORM.:

einziehen

introducir

einziehen

intercalar

ein Einzelblatt/eine Zeile einziehen

introducir manualmente una hoja/intercalar una línea

6. einziehen (Rekruten):

einziehen

llamar a filas

7. einziehen (Erkundigungen):

einziehen

pedir

I . ein|prügeln V. intr. coloq.

auf jdn einprügeln

golpear a alguien

auf jdn einprügeln

dar una paliza a alguien

II . ein|prügeln V. trans. coloq.

jdm etw einprügeln

hacerle entrar algo a alguien a base de bastonazos

... und wenn ich es dir einprügeln muss!

¡... aunque sea a base de palos [o de bofetadas] !

ein|zwängen [ˈaɪntsvɛŋən] V. trans.

einzwängen

introducir [o meter] apretando

kringeln V. v. refl.

kringeln sich kringeln:

sich kringeln

enroscarse

sich vor Lachen kringeln coloq.

desternillarse de risa

klingeln V. intr.

1. klingeln (Person):

klingeln

llamar, tocar el timbre

hast du nicht gehört, dass ich bei dir geklingelt habe?

¿no has oído que he tocado el timbre de [o en] tu casa?

man muss nach dem Empfangschef klingeln

hay que llamar al recepcionista con la campanilla

2. klingeln (Klingel, Telefon):

klingeln

sonar

es hat geklingelt

han llamado

er ließ das Telefon lange klingeln, bevor er abnahm

dejó sonar el teléfono durante un buen rato antes de cogerlo

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? coloq.

¿te suena por fin?

I . an|klingeln V. intr. coloq.

bei jdm anklingeln

dar un telefonazo a alguien

II . an|klingeln V. trans. coloq.

anklingeln

dar un toque (por teléfono)

einzelne, einzelner, einzelnes ADJ.

1. einzelne (allein):

einzelne

único

einzelne

solo

jeder/jede Einzelne

cada uno/una

jede einzelne Schülerin

cada una de las alumnas

2. einzelne (verschieden):

einzelne

diferente

einzelne

distinto

die einzelnen Teile

las diferentes partes

3. einzelne (speziell):

einzelne

particular

einzelne

especial

4. einzelne (separat):

einzelne

separado

einzelne

aparte

5. einzelne pl (einige):

einzelne

algunos