Traducciones de „edeutet“ en el diccionario alemán » español

I . deuten [ˈdɔɪtən] V. intr.

1. deuten (zeigen):

deuten auf

señalar

deuten auf

indicar

er deutet mit dem Finger auf ihn

le señala con el dedo

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

deuten auf

hacer suponer

alles deutet darauf hin, dass ...

todo indica que...

II . deuten [ˈdɔɪtən] V. trans.

deuten (Text)

interpretar

deuten (Sterne)

leer en

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

interpretó su señal de la cabeza como un apoyo

deuteln [ˈdɔɪtəln] V. intr.

deuteln

interpretar quisquillosamente

daran gibt es nichts zu deuteln

eso está seguro

Meute <-, -n> [ˈmɔɪtə] SUST. f

1. Meute (Jagdhunde):

Meute

jauría f

2. Meute coloq. (Menschen):

Meute

turba f

Leute [ˈlɔɪtə] SUST. pl

Leute

gente f

arme/reiche Leute

gente pobre/rica

es waren kaum Leute da

no había casi nadie

es waren ungefähr 30 Leute da

había unas 30 personas

etw unter die Leute bringen coloq.

divulgar algo

etw kommt unter die Leute

algo circula

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

deberías tratar con gente

ich kenne meine Leute

conozco a mi gente

die kleinen Leute

la gente de la calle

das sind nicht die richtigen Leute dafür

no es la gente adecuada para esto

was sollen die Leute denken? coloq.

¿qué va a pensar la gente?

Beute <-, ohne pl > [ˈbɔɪtə] SUST. f

1. Beute:

Beute (Fang)

botín m

Beute (eines Tieres)

presa f

reiche [o. fette] Beute machen

sacar un buen botín

2. Beute elev. (Opfer):

Beute

víctima f

leichte Beute für jdn sein

ser una víctima [o presa] fácil para alguien

Heute <-, ohne pl > SUST. nt

das Heute

el presente

viele Menschen leben ganz im Heute

muchas personas viven al día

heute [ˈhɔɪtə] ADV.

heute

hoy

heute (heutzutage)

hoy (en) día

heute Morgen [o. früh]/Abend

esta mañana/noche

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

anoche tuve pesadillas

heute Nacht soll es regnen

dicen que esta noche va a llover

hast du die Zeitung von heute?

¿tienes el periódico de hoy?

Schluss für heute

basta por hoy

heute vor acht Tagen

hace ocho días

bis heute

hasta hoy

bis heute

hasta la fecha form.

bis heute (bisher)

hasta el momento

von heute auf morgen

de la noche a la mañana

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

die Jugend von heute

la juventud de hoy

er hat sich bis heute nicht wieder gemeldet

hasta ahora no ha vuelto a llamar [o a dar noticias de sí]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUST. m

1. Beutel (Behältnis):

Beutel

bolsa f

Beutel

talego m

2. Beutel ZOOL. (des Kängurus):

Beutel

marsupio m

Beutel

bolsa f

3. Beutel coloq. (Geldbeutel):

Beutel

monedero m

für die Reparatur muss sie tief in den Beutel greifen

la reparación le costará un ojo de la cara