Traducciones de „durată“ en el diccionario alemán » español

zurate, zu Rate ADV.

etw/jdn zurate ziehen

consultar algo/a alguien

dursten V. intr. elev.

dursten

tener sed

dursten

estar sediento

durstig ADJ.

durstig nach

sediento de

durstig sein

tener sed

zu|raten

zuraten irreg. V. intr.:

zuraten

aconsejar

er riet mir zu, das Auto zu kaufen

me aconsejó que comprara el coche

auf ihr Zuraten (hin)

siguiendo sus consejos

Euratom [ɔɪraˈto:m] SUST. f

Euratom abreviatura de Europäische Atomgemeinschaft

Euratom

Euratom m

Durst <-(e)s, ohne pl > [dʊrst] SUST. m

Durst

sed f

ich habe Durst

tengo sed

seinen Durst löschen/stillen

apagar/calmar su sed

einen über den Durst trinken coloq.

beber más de la cuenta

I . durch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

a través de

durch eine Straße gehen

ir por una calle

durch das Fenster schauen

mirar por la ventana

mitten durch die Stadt

por el centro de la ciudad

mitten durch die Stadt

cruzando la ciudad

durch den Wald

por el bosque

durch den Wald

cruzando el bosque

2. durch (mittels):

durch

por (medio de)

durch

a través de

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

lo he conocido por [o a través de] unos amigos

durch Zufall

por casualidad

3. durch (infolge von):

durch

a causa de, por

durch das viele Rauchen

por fumar tanto

4. durch (zeitlich):

durch

durante

die ganze Nacht durch

durante toda la noche

5. durch (teilen):

durch

por

durch MAT.

dividido por

durch drei teilen

dividir por tres

6. durch (Agens):

durch

por

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

el vehículo es impulsado por motores

II . durch [dʊrç] ADV. coloq.

es ist schon drei Uhr durch

ya son más de las tres [o las tres pasadas]

der Zug ist gerade durch

el tren acaba de pasar

ist das Gesetz schon durch?

¿ya ha salido la ley?

Ihr Kreditantrag ist durch

ya está (aprobado) su crédito

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

el camembert no está bueno hasta que ya empieza a deshacerse

das Fleisch ist durch

la carne está a punto

das Fleisch ist noch nicht durch

la carne todavía no está (hecha)

ich hab das Buch durch

he acabado de leer el libro

mit der Zeitung bin ich durch

ya leí todo el periódico

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

una fractura limpia: el hueso está partido

die Sohle ist durch

la suela está gastada

durch und durch

completamente, del todo

Kurator SUST.

Entrada creada por un usuario

Kurator(in) m(f) (eines Museums, einer Sammlung)

curador(a) m(f)

durch ADJ.

Entrada creada por un usuario

durch (Steak) GASTR.

muy hecho