Traducciones de „dechan“ en el diccionario alemán » español

Dechant <-en, -en> [dɛˈçant, ˈdɛçant, pl: dɛˈçantən] SUST. m REL.

Dechant

deán m

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (bedecken):

decken

cubrir, tapar

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

2. decken:

decken (Bedarf)

cubrir

decken (Nachfrage)

satisfacer

3. decken (Tisch):

decken

poner

es ist für sechs Personen gedeckt

se ha puesto la mesa para seis personas

sich an den gedeckten Tisch setzen fig.

encontrarlo todo preparado

4. decken DEP.:

decken

marcar

5. decken (ein Verbrechen):

decken

cubrir

6. decken FIN. (Scheck):

decken

cubrir

der Scheck ist nicht gedeckt

el cheque no está cubierto

7. decken ZOOL.:

decken (weibliche Tiere)

cubrir

decken (Stuten)

acaballar

II . decken [ˈdɛkən] V. v. refl.

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken

coincidir

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

Methan <-s, ohne pl > [meˈta:n] SUST. nt

Methan

metano m

deckeln [ˈdɛkl̩n] V. trans. coloq. (Ausgaben)

deckeln

limitar

jdn deckeln coloq.

bajarle los humos a alguien

deshalb [ˈ--] ADV.

deshalb

por eso, por este motivo

ich habe das deshalb getan, weil ...

lo hice porque...

deshalb frage ich ja

por eso pregunto

gerade deshalb

por eso mismo

gerade deshalb

casualmente por eso amer.

I . dünken <dünkt [o. deucht], dünkte [o. deuchte], gedünkt [o. gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. refl.

dünken sich dünken veraltend elev.:

sich dünken

creerse

er dünkt sich wohl schlau, aber weit gefehlt!

¡se cree muy listo, pero de eso nada!

II . dünken <dünkt [o. deucht], dünkte [o. deuchte], gedünkt [o. gedeucht]> [ˈdʏŋkən] V. v. impers. elev., alt

dünken

parecer

dünken

antojarse

jdm [o. jdn] dünkt, dass ...

a alguien le parece que...

dein Vorschlag dünkt mir [o. mich] etwas unpassend

tu propuesta se me antoja algo inoportuna