Traducciones de „bezig“ en el diccionario alemán » español

fetzig ADJ. coloq. (Musik)

fetzig

marchoso

pelzig ADJ.

1. pelzig:

pelzig (pelzähnlich)

velludo

pelzig (samtig)

aterciopelado

pelzig BOT.

piloso

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

las hojas tienen una superficie velluda [o pilosa]

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

los melocotones tienen la piel aterciopelada

2. pelzig regio. (im Geschmack):

pelzig

áspero

die Äpfel schmecken pelzig

las manzanas resultan muy ásperas al paladar

3. pelzig:

pelzig (rau)

áspero

pelzig (rau)

rasposo

pelzig (trocken)

reseco

eine pelzige Zunge

una lengua reseca

Bezug¹ <-(e)s, -züge> [bəˈtsu:k] SUST. m

1. Bezug (Überzug):

Bezug

funda f

Bezug

forro m

ein Bezug aus Leder

una funda de cuero

2. Bezug pl (Gehalt):

Bezug

sueldo m

Bezug

remuneración f

3. Bezug (Beziehungnehmen):

Bezug

referencia f

in Bezug auf

(con) respecto a

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...

con referencia a su carta del...

auf etw Bezug nehmen

remitirse a algo

den Bezug zu etw dat. herstellen

establecer la relación hacia algo

Bezirk <-(e)s, -e> [bəˈtsɪrk] SUST. m

1. Bezirk (Gebiet):

Bezirk

comarca f

Bezirk

región f

2. Bezirk (Stadtbezirk):

Bezirk

barrio m

3. Bezirk ADMIN.:

Bezirk

distrito m

Bezirk

departamento m

rotzig ADJ.

1. rotzig vulg. (voller Rotz):

rotzig

mocoso

2. rotzig coloq. (frech, unverschämt):

rotzig

fresco

rotzig

descarado

einzig [ˈaɪntsɪç] ADJ.

einzig

único, solo

wir waren die einzigen Gäste

nosotros éramos los únicos huéspedes

einzig und allein

únicamente

das ist das einzig Wahre

esta es la única verdad

ein einziges Mal

una sola vez

putzig [ˈpʊtsɪç] ADJ. coloq.

1. putzig (niedlich):

putzig

gracioso, mono

2. putzig (seltsam):

putzig

raro

kauzig ADJ.

kauzig

raro

kauzig

estrafalario

patzig [ˈpatsɪç] ADJ. coloq. pey.

patzig (Person)

descarado, respondón

patzig (Antwort)

insolente

witzig ADJ.

witzig

divertido, gracioso

das ist ja witzig! coloq.

¡esto tiene gracia!

sehr witzig! coloq. irón.

¡muy gracioso!

harzig ADJ.

1. harzig (Harz enthaltend):

harzig

resinoso

2. harzig suizo (mühsam):

harzig

dificultoso

Danzig <-s> [ˈdantsɪç] SUST. nt

Danzig

Danzig m

Danzig

Gdansk m

ranzig [ˈrantsɪç] ADJ.

ranzig

rancio

etw riecht (leicht) ranzig

algo huele (ligeramente) a rancio

holzig [ˈhɔltsɪç] ADJ. (Gemüse)

holzig

lleno de hebras

winzig [ˈvɪntsɪç] ADJ.

winzig

diminuto, minúsculo

winzig

chiquitito coloq.

winzig klein

diminuto

hitzig [ˈhɪtsɪç] ADJ.

1. hitzig:

hitzig (feurig)

fogoso

hitzig (jähzornig)

irascible

hitzig (jähzornig)

colérico

hitzig (jähzornig)

calentón Arg.

hitzig (Reaktion)

violenta

ein hitziges Temperament

un temperamento muy impetuoso

2. hitzig:

hitzig (leidenschaftlich)

apasionado

hitzig (heftig)

vehemente

hitzig (heftig)

encendido

hitzig (Debatte)

acalorado

geizig ADJ.

Entrada creada por un usuario

geizig

chucho El Salv.

würzig ADJ.

Entrada creada por un usuario

würzig (kräftig duftend)

aromático (-a)