Traducciones de „auseinanderklamüsern“ en el diccionario alemán » español

auseinander|klaffen V. intr.

1. auseinanderklaffen Wunde, Loch:

auseinanderklaffen

abrirse

2. auseinanderklaffen fig. Meinungen, Ansichten:

auseinanderklaffen

diferir

leider klaffen Anspruch und Wirklichkeit auseinander

desgraciadamente, los objetivos quedan muy lejos de la realidad

auseinander|laufen irreg. V. intr. +sein

1. auseinanderlaufen (Farben):

auseinanderlaufen

difuminarse

2. auseinanderlaufen (Eis, Käse):

auseinanderlaufen

disolverse

3. auseinanderlaufen (Menschen):

auseinanderlaufen

dispersarse

4. auseinanderlaufen (Meinungen):

auseinanderlaufen

discrepar

auseinanderlaufen

diferir

auseinander|kriegen V. trans. coloq.

etw auseinanderkriegen

conseguir separar algo

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig.

ese nunca abre la boca [o ese nunca dice ni pío] fig.

auseinander|nehmen irreg. V. trans.

1. auseinandernehmen:

auseinandernehmen (Motor)

desmontar

auseinandernehmen (Radio)

desarmar

2. auseinandernehmen coloq. (besiegen):

auseinandernehmen

dar un palizón a

auseinanderjagen V. trans.

auseinanderjagen

dispersar

die Menschenmenge wurde von der Bereitschaftspolizei auseinandergejagt

los antidisturbios dispersaron a la multitud

auseinander|halten

auseinanderhalten irreg. V. trans.:

auseinanderhalten

distinguir

auseinander|falten V. trans.

auseinanderfalten

desdoblar

auseinanderfalten

desplegar

auseinander|machen V. trans. coloq.

1. auseinandermachen (zerlegen):

auseinandermachen

despegar

auseinandermachen

desprender

2. auseinandermachen (auseinanderfalten):

auseinandermachen

abrir

auseinandermachen

desdoblar

3. auseinandermachen (spreizen):

auseinandermachen

separar

auseinandermachen

abrir

auseinander|leben V. v. refl.

auseinanderleben sich auseinanderleben:

sich auseinanderleben

irse distanciando

auseinander|liegen

auseinanderliegen irreg. V. intr.:

auseinanderliegen

estar alejado

ihre Ansichten lagen weit auseinander

tenían puntos de vista muy diferentes

auseinander|fallen

auseinanderfallen (zerfallen)

caerse en pedazos

auseinanderfallen (Familie, Partei)

desintegrarse

auseinander|dividieren* V. trans.

auseinanderdividieren

separar uno de otro

die beiden lassen sich von keinem auseinanderdividieren

a esos dos no hay quien los separe

I . auseinander|setzen V. trans. (erklären)

auseinandersetzen

explicar

auseinandersetzen

exponer

II . auseinander|setzen V. v. refl.

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (beschäftigen)

ocuparse de algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (stärker)

ahondar en algo

sich acus. mit etw dat. auseinandersetzen (streiten)

discutir algo

damit muss man sich kritisch auseinandersetzen

esto hay que analizarlo de manera crítica

I . auseinander|treiben irreg. V. trans. +haben

der Wind trieb die Boote auseinander

el viento acabó separando las barcas

II . auseinander|treiben irreg. V. intr. +sein

die Wolken treiben auseinander

el cielo se despeja de nubes [o se desanubló]

auseinander|bringen irreg. V. trans. coloq.

1. auseinanderbringen (trennen):

auseinanderbringen

separar

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen

enemistar

auseinander|driften V. intr.

auseinanderdriften Kontinentalplatten

separarse

auseinanderdriften fig.

distanciarse fig.

auseinander|streben V. intr. +sein

1. auseinanderstreben (Menschen: auseinanderlaufen):

auseinanderstreben

dispersarse

auseinanderstreben

disgregarse

2. auseinanderstreben (Meinungen, Tendenzen):

auseinanderstreben

discrepar

auseinanderstreben

diferir

I . auseinander|rücken V. intr. +sein (Personen)

auseinanderrücken

apartarse

auseinanderrücken

separarse

II . auseinander|rücken V. trans. +haben (Möbel)

auseinanderrücken

apartar

I . auseinander|brechen irreg. V. intr. +sein

auseinanderbrechen (kaputtgehen)

romperse

auseinanderbrechen (kaputtgehen)

despedazarse

auseinanderbrechen (Partei)

dividirse

II . auseinander|brechen irreg. V. trans. +haben (kaputtmachen)

auseinanderbrechen

romper

auseinanderbrechen

despedazar

auseinandertreten V.

Entrada creada por un usuario

auseinandertreten separ. elev.

distanciarse v. refl.