Traducciones de „ausbrenner“ en el diccionario alemán » español

I . aus|brennen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrennen (Feuer):

ausbrennen

extinguirse, apagarse

2. ausbrennen (Gebäude, Auto):

ausbrennen

abrasarse

ausbrennen

quedar calcinado

II . aus|brennen irreg. V. trans. (wegätzen)

ausbrennen

cauterizar

Gasbrenner <-s, -> SUST. m

Gasbrenner

mechero m de gas

Dauerbrenner <-s, -> SUST. m

1. Dauerbrenner (Ofen):

Dauerbrenner

estufa f de combustión lenta

2. Dauerbrenner coloq. (Erfolg):

Dauerbrenner

éxito m permanente

Ausbrecher²(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq. (Gefangener)

Ausbrecher(in)

fugitivo(-a) m (f)

I . aus|breiten V. trans.

1. ausbreiten:

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

abrir

ausbreiten (Landkarte, Stadtplan)

desplegar

ausbreiten (Decke)

extender

2. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

extender

ausbreiten (Flügel)

desplegar

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

3. ausbreiten (einzelne Gegenstände):

ausbreiten

exponer

ausbreiten

presentar

er breitete seine Ware vor uns aus

nos enseñó su mercancía

4. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten

explayarse sobre

sein Leben vor jdm ausbreiten

contarle a alguien toda su vida

II . aus|breiten V. v. refl. sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

propagarse

sich ausbreiten (Seuche, Feuer) auf/über +acus.

extenderse a

sich ausbreiten auf/über +acus.

propagarse a

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

extenderse

3. ausbreiten (überhandnehmen: Unkraut):

sich ausbreiten

ganar terreno

4. ausbreiten coloq. (sich breitmachen):

sich ausbreiten

ocupar todo el espacio

sie breitet sich gern auf dem Sofa aus

le gusta tumbarse cuan larga es en el sofá

I . aus|brechen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrechen:

ausbrechen (Sturm)

estallar

ausbrechen (Krieg)

estallar

ausbrechen (Krieg)

declararse

ausbrechen (Streik)

producirse

ausbrechen (Vulkan)

entrar en erupción

ausbrechen (Feuer, Epidemie)

declararse

ausbrechen (Erdbeben)

sobrevenir

ausbrechen (Erdbeben)

producirse

2. ausbrechen (sich befreien):

ausbrechen aus +dat.

escapar(se) de

3. ausbrechen (Gefühl zeigen):

ausbrechen in +acus.

prorrumpir en

ausbrechen in +acus.

estallar en

in Tränen ausbrechen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

prorrumpir en sollozos

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

4. ausbrechen (austreten):

ausbrechen

salir

ihm brach der Schweiß aus

empezó a sudar

II . aus|brechen irreg. V. trans.

1. ausbrechen (herausbrechen):

ausbrechen

arrancar

eine Wand ausbrechen

tirar una pared

sich dat. einen Zahn ausbrechen

romperse un diente

2. ausbrechen (erbrechen):

ausbrechen

vomitar

Ölbrenner <-s, -> SUST. m TÉC.

Ölbrenner

quemador m de aceite

Bunsenbrenner <-s, -> [ˈbʊnzənbrɛnɐ] SUST. m TÉC.

Bunsenbrenner

mechero m de Bunsen

Außenbrenner <-s, -> SUST. m AERO.

Außenbrenner

quemador m fuera borda

Spiritusbrenner <-s, -> SUST. m

Spiritusbrenner

infiernillo m de alcohol

Spiritusbrenner

reverbero m amer.

CD-Brenner <-s, -> SUST. m

CD-Brenner

grabador m de CD

ausbremsen V.

Entrada creada por un usuario

jdn ausbremsen (Rennsport)

obstaculizar a alguien (mediante el frenado)

Verbrenner SUST.

Entrada creada por un usuario

Verbrenner m

combustión m

Auskenner SUST.

Entrada creada por un usuario

Auskenner (Experte) m coloq.

experto m