Traducciones de „Ausbruchsversuch“ en el diccionario alemán » español

Ausbruchsversuch <-(e)s, -e> SUST. m

1. Ausbruchsversuch (aus dem Gefängnis):

Ausbruchsversuch aus

intento m de evasión de

2. Ausbruchsversuch (aus einer Bindung):

Ausbruchsversuch aus

intento m de romper [o cortar]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Boot war an verschiedenen Gefechten und an den Ausbruchsversuchen des Geschwaders beteiligt.

de.wikipedia.org

Um die Neutralität des Hafens zu gewährleisten, wollten die russischen Schiffe einen Ausbruchsversuch aus dem Hafen unternehmen und lichteten gegen 11:20 Uhr ihre Anker.

de.wikipedia.org

Obwohl der Kaninchenbau inzwischen überfüllt ist und viele der gestressten Weibchen keine eigenen Kinder mehr bekommen können, sind Ausbruchsversuche streng verboten.

de.wikipedia.org

1202 kam es zu einem Ausbruchsversuch von 25 französischen Rittern, die während des Französisch-Englischen Krieges gefangen genommen worden waren.

de.wikipedia.org

Sobald der Abschnitt gesichert war, wurde er befestigt und mit Unterstützung aus den umliegenden Wäldern gegen Ausbruchsversuche gehalten.

de.wikipedia.org

Nach der zweiten Verhaftung und einem missglückten Ausbruchsversuch versuchte er Suizid zu begehen, indem er sich die Speichenarterien aufbiss.

de.wikipedia.org

Diese Ausbruchsversuche endeten mit hohen Verlusten für beide Seiten und mit Erfolg für die Franzosen.

de.wikipedia.org

Die verbliebenen seetüchtigen Schiffe unternahmen später zwei gescheiterte Ausbruchsversuche.

de.wikipedia.org

Die Eingänge zum Getreidespeicher waren zugemauert, um weitere Ausbruchsversuche zu verhindern.

de.wikipedia.org

Man beschloss daher, einen Ausbruchsversuch auf dem Landweg zu unternehmen und sich noch in der gleichen Nacht ins von den neutralen Sikelern beherrschte Landesinnere durchzuschlagen.

de.wikipedia.org