Traducciones de „ausbuchten“ en el diccionario alemán » español

I . aus|buchten V. trans.

ausbuchten (wölben)

arquear

ausbuchten (Holz) a. ARQUIT.

alabear

ausbuchten (Holz) a. ARQUIT.

combar

ausbuchten (Metall)

curvar

ausbuchten (Kleidungsstücke)

deformar

du hast die Hose an den Knien aber ganz schön ausgebuchtet

¡vaya rodilleras que les has sacado a los pantalones!

II . aus|buchten V. intr., v. refl. sich ausbuchten

1. ausbuchten:

ausbuchten (Straße)

ensanchar

ausbuchten (Strand)

formar una bahía

ein stark ausgebuchteter Küstenstreifen

una franja costera formando una amplia bahía

da vorne buchtet die Straße aus

ahí delante ensancha la calle

2. ausbuchten (Kleidungsstücke):

ausbuchten

deformarse

ausbuchten

dar(se) de sí

eine Jacke mit ausgebuchteten Taschen

una chaqueta con los bolsillos dados de sí

aus|buchen V. trans. FIN.

ausbuchen

cancelar

einen Posten ausbuchen

cancelar un asiento