Traducciones de „aufstieben“ en el diccionario alemán » español

auf|streben V. intr.

1. aufstreben (hochragen):

aufstreben

elevarse

2. aufstreben fig.:

aufstreben zu +dat.

aspirar a

aufstreben zu +dat.

afanarse por

auf|schieben irreg. V. trans.

1. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empujando), correr

2. aufschieben (verzögern):

aufschieben

aplazar

aufschiebende Bedingung DER.

condición dilatoria

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage DER.

efecto dilatorio de la oposición/de la acción revocatoria

aufgeschoben ist nicht aufgehoben provb.

si no es hoy, será mañana

aufstrebend ADJ. fig.

aufstrebend

floreciente

aufstrebend

con un gran empuje

auf|stehen irreg. V. intr.

1. aufstehen +sein:

aufstehen (sich erheben)

ponerse de pie

aufstehen (morgens aus dem Bett)

levantarse

früh aufstehen

madrugar

da musst du früher aufstehen coloq. a. fig.

para eso tienes que levantarte antes

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen

estar abierto

zerstieben <zerstiebt, zerstob [o. zerstiebte], zerstoben [o. zerstiebt]> V. intr. +sein elev.

zerstieben

disiparse

zerstieben

desaparecer (como por arte de magia)

I . auf|stoßen irreg. V. intr.

1. aufstoßen (rülpsen):

aufstoßen

eructar

2. aufstoßen +sein coloq. (missfallen):

aufstoßen

molestar

3. aufstoßen (hart aufsetzen):

aufstoßen auf

golpear contra/en

II . auf|stoßen irreg. V. trans.

1. aufstoßen (öffnen):

aufstoßen

abrir de un empujón

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

me he golpeado el codo

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

me he dado un golpe en el codo

I . auf|stauen V. trans. (Fluss)

aufstauen

embalsar

II . auf|stauen V. v. refl.

sich aufstauen

acumularse

sich aufstauen (Wasser)

estancarse, embalsarse

auf|stechen

aufstechen irreg. V. trans.:

aufstechen

abrir

aufstechen

pinchar

auf|stülpen V. trans. (auf den Kopf ziehen)

aufstülpen

calar

aufstülpen

encasquetar

sich dat. den Hut/eine Mütze aufstülpen

calarse el sombrero/encasquetarse una gorra

auf|stecken V. trans.

1. aufstecken (Ring):

aufstecken

poner

2. aufstecken (Haar):

aufstecken

recoger

3. aufstecken INFORM.:

aufstecken

conectar

aufsteckbares Modem

módem exterior

4. aufstecken coloq. (aufgeben):

aufstecken

abandonar

aufstecken

dejar

auf|steigen irreg. V. intr. +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen (Nebel, Rauch)

subir, elevarse

aufsteigen (Gewitter)

levantarse

aufsteigen (Flugzeug)

despegar, tomar altura

aufsteigen (Ballon)

ascender, elevarse

2. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

aufsteigen DEP.

pasar a una categoría superior

aufsteigen DEP. in

ascender a

aufsteigend sortieren a. INFORM.

ordenar de manera ascendente

3. aufsteigen (auf ein Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

montar(se) en

4. aufsteigen:

aufsteigen (Gedanken)

ocurrir

aufsteigen (Bedenken)

surgir

I . auf|stützen V. trans. (Ellbogen, Kopf)

aufstützen auf

apoyar en/sobre

II . auf|stützen V. v. refl.

aufstützen sich acus. aufstützen:

sich acus. aufstützen auf +acus.

apoyarse en/sobre

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] V. trans.

1. aufstocken (Vorräte):

aufstocken

aumentar

2. aufstocken (Kapital):

aufstocken um

ampliar con

aufstocken um

aumentar en

3. aufstocken ARQUIT.:

um ein Stockwerk/mehrere Stockwerke aufstocken

añadir un piso/varios pisos

auf|schreiben irreg. V. trans.

1. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

anotar, apuntar

2. aufschreiben (verordnen):

aufschreiben

recetar

Aufstiegsbahn <-, -en> SUST. f AERO.

Aufstiegsbahn

trayectoria f ascensional

Aufstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊfʃti:k] SUST. m

1. Aufstieg:

Aufstieg (das Aufsteigen)

ascenso m

Aufstieg (eines Ballons)

ascensión f

Aufstieg (beim Bergsteigen)

escalada f

2. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

subida f

3. Aufstieg (beruflich, sportlich):

Aufstieg

ascenso m

Aufstieg in die erste Liga

ascenso a la primera división

Aufstehen SUST.

Entrada creada por un usuario

Aufstehen nt

el alzamiento m

aufstellen V.

Entrada creada por un usuario

aufstellen

poner, colocar