Traducciones de „anstøt“ en el diccionario alemán » español

I . anstatt [anˈʃtat] PREP. +gen.

anstatt

en vez de

anstatt

en lugar de

II . anstatt [anˈʃtat] CONJ.

anstatt etw zu tun

en vez de [o en lugar de] hacer algo

anstatt dir etwas zu schenken, lade ich dich ins Theater ein

en vez de regalarte algo, te invito al teatro

ich fuhr nach München anstatt nach Berlin

fui a Múnich en lugar de ir a Berlín

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUST. f

1. Anstalt (Einrichtung):

Anstalt

establecimiento m

Anstalt

institución f

Anstalt öffentlichen Rechts DER.

institución de derecho público

bundesunmittelbare Anstalt DER.

institución afín a la federación

öffentliche Anstalt

institución pública

2. Anstalt coloq. (Psychiatrie):

Anstalt

centro m (p)siquiátrico

3. Anstalt pl (Vorbereitungen):

Anstalt

preparativos m pl

er machte keine Anstalten, zu gehen

no dio muestras [o señales] de irse

Anstalten zu etw treffen

hacer preparativos para algo

tot [to:t] ADJ.

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig.

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein coloq.

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein coloq.

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose coloq.

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

mundtot ADJ.

jdn mundtot machen

taparle la boca a alguien

Anstoß SUST.

Entrada creada por un usuario

Anstoß (Auslöser, Anlass) m

estímulo, motivación, razón, detonante