Traducciones de „anhägerung“ en el diccionario alemán » español

Lagerung <-, -en> SUST. f

1. Lagerung (von Waren, Gegenständen):

Lagerung

almacenaje m

Lagerung

almacenamiento m

unsachgemäße Lagerung

almacenamiento inadecuado

2. Lagerung TÉC.:

Lagerung

cojinete m

Abmagerung <-, -en> SUST. f

Abmagerung

adelgazamiento m

Abmagerung

pérdida f de peso

Abmagerung (exzessiv)

enflaquecimiento m

Anhörung <-, -en> SUST. f

Anhörung DER., UE

comparecencia f

Anhörung (Experten)

consulta f

nach Anhörung der Parteien

oídas las partes

nach Anhörung der Parteien

con audiencia de las partes

Anhängerkupplung <-, -en> SUST. f AUTO.

Anhängerkupplung

enganche m del remolque

Anhäufung <-, -en> SUST. f

Anhäufung

acumulación f

Anhäufung

acopio m

Anhäufung

apacheta f AmS

I . an|hängen V. intr. irreg.

1. anhängen (anhaften):

anhängen

colgar de

das schlechte Image hing ihm noch lange an

el sambenito le quedó colgado por mucho tiempo

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

anhängen

seguir

der neuen Mode anhängen

estar a la moda

einer Idee anhängen

ser partidario [o estar a favor] de una idea

einer Glaubensrichtung anhängen

ser seguidor de una creencia

II . an|hängen V. trans.

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an +acus.

colgar de/en

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +acus.

enganchar a

einen Schlafwagen (an den Zug) anhängen

acoplar un coche-cama (al tren)

3. anhängen (anfügen):

anhängen an +acus.

añadir a

anhängen an +acus.

agregar a

4. anhängen coloq. (zuschieben):

jdm etw anhängen

colgar (el sambenito de) algo a alguien

5. anhängen coloq. (aufschwatzen):

anhängen

meter en la cabeza

6. anhängen coloq. (übertragen):

anhängen

endosar

jdm einen schlechten Ruf anhängen

endosarle a alguien mala fama

III . an|hängen V. v. refl. sich anhängen

1. anhängen (sich anschließen):

sich anhängen

unirse

sich an den führenden Radfahrer anhängen

unirse al ciclista de cabeza

2. anhängen (sich festhalten):

sich anhängen an +acus.

colgarse de

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

se agarraron al coche y se dejaron llevar

I . an|halten irreg. V. intr.

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irreg. V. trans.

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten INFORM.

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

anhaltend ADJ.

anhaltend

constante

anhaltend

continuo

Belagerung SUST.

Entrada creada por un usuario

Belagerung f

asedio m

Anhaftung SUST.

Entrada creada por un usuario

Anhaftung (Adhäsion) f

adherencia f

anhangen V.

Entrada creada por un usuario

etwas +dat anhangen (sich zugehörig fühlen) intr. elev. ant.

sentirse partícipe de algo

einer Idee anhangen elev. ant. ej.

ser partidario (-a) de una idea

anhaften

Entrada creada por un usuario

anhaften

conllevar

anhaften

entrañar

anhauchen V.

Entrada creada por un usuario

jdn anhauchen (tadeln) trans. coloq.

retar a alguien trans. Bol. Ecua. Co. Sur