Traducciones de „Umgrenzungen“ en el diccionario alemán » español

umgrenzen* V. trans.

umgrenzen (Gelände)

limitar

umgrenzen (mit einer Mauer)

cercar, vallar

umgrenzen (Aufgabe, Thema)

delimitar

Abgrenzung <-, -en> SUST. f

Abgrenzung

(de)limitación f

Abgrenzung

disociación f

Abgrenzung (eines Feldes)

demarcación f

Begrenzung <-, -en> SUST. f

1. Begrenzung (das Begrenzen):

Begrenzung

limitación f

Begrenzung

restricción f

zeitliche Begrenzung

limitación de tiempo

2. Begrenzung (Grenze):

Begrenzung

límite m

Ausgrenzung <-, ohne pl > SUST. f

1. Ausgrenzung (Ausklammerung):

Ausgrenzung

exclusión f

2. Ausgrenzung (Ausschließung):

Ausgrenzung aus +dat.

marginación f de

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus unserer Gesellschaft nicht zulassen

no podemos permitir que se margine de nuestra sociedad a los minusválidos

umgreifen* irreg. V. trans.

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

sujetar

umgreifen

agarrar

2. umgreifen fig. (umfassen):

umgreifen

comprender

Engelszungen SUST. f pl

mit Engelszungen

con persuasión

ich habe mit Engelszungen auf sie eingeredet, doch vergebens

he tratado de convencerla con todas mis dotes de persuasión, pero ha sido inútil

Begrenzungszeichen <-s, -> SUST. nt INFORM.

Begrenzungszeichen

carácter m delimitador

um|gruppieren* V. trans.

umgruppieren

reagrupar

um|graben

umgraben irreg. V. trans.:

umgraben

cavar

den Garten umgraben

remover la tierra del jardín

Baumgrenze <-, -n> SUST. f

Baumgrenze

límite m de la arboleda

Begrenzungsfrist <-, -en> SUST. f

Begrenzungsfrist

plazo m de restricción