Traducciones de „dotes“ en el diccionario español » alemán

dotar [doˈtar] V. trans.

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat.

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat.

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat.

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat.

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

dote¹ [ˈdote] SUST. m o f (ajuar)

dote

Aussteuer f

dote

Mitgift f

dote² [ˈdote] SUST. f (aptitud)

dote

Begabung f

dote

Gabe f

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

dote de mando

Führungsgeschick nt

dote³ [ˈdote] SUST. m (en el juego)

dote

Punktzahl f

Ejemplos de uso para dotes

tener dotes comerciales

Geschäftssinn haben

tiene dotes inventivas

er/sie verfügt über Einfallsreichtum

se significó por sus dotes diplomáticas

er/sie zeichnete sich durch sein/ihr diplomatisches Talent aus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Spielberg también cuenta con unas grandes dotes artísticas para dotar a la película de la tensión necesaria.

neokunst.wordpress.com

Ricas dotes poéticas y fantasía, controladas por un entendimiento tajante y crítico.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

A un buen jefe se le presuponen habilidades de liderazgo, de comunicación y dotes de mando.

www.territorioempresas.com

Es un mediapunta-volante con buenas dotes técnicas pero no se ha afianzado en ningún lado.

www.la-redo.net

Dejando en evidencia que sus dotes defensivos también han madurado y desarrollado.

laquintadelfutbol.wordpress.com

Incluso descubrí que mi amore tiene grandes dotes innatas de modelo!

piezecitos.wordpress.com

Tenían en cambio grandes dotes de observación, cosa esencial en la medicina.

buenasiembra.com.ar

No hace falta tener grandes dotes intelectuales o físicas, ni mucho dinero para llevar y tener una vida buena.

gantillano.blogspot.com

Tengo buenas dotes para el dibujo, y en mi adolescencia solía dibujar mucho.

reflexiones-apresuradas.blogspot.com

Hay que tener un patrimonio, o dotes personales, conocimientos o habilidades específicas con gran demanda.

www.cubacontemporanea.com