Traducciones de „remover“ en el diccionario español » alemán

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] V. trans.

1. remover:

remover (quitar de un lugar)

entfernen

remover (quitar de un lugar)

beseitigen

remover (apartar)

wegräumen

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

2. remover:

remover (agitar)

aufwühlen

remover (dar vueltas)

umrühren

3. remover (activar):

remover

aufrühren

4. remover (destituir):

remover

absetzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] V. intr.

remover en

herumwühlen in +dat.

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] V. v. refl. removerse

1. remover (moverse):

removerse

sich wälzen

2. remover (aguas):

removerse

in Wallung kommen

3. remover (asunto):

removerse

wieder aufwärmen

Ejemplos de uso para remover

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

(re)mover cielo y tierra

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Utilice palillos u otro utensilio para remover el tofu y prevenir que se pegue a la sartén.

www.culturamarcial.com.ar

Remuevo, me paso astringente y después mi loción hidratante.

zankyou.terra.com.ar

Pues bien, hay novelas que por alguna razón nos llegan al alma, se instalan en nuestro corazón y nos remueven las entrañas.

www.arte-literario.com

Rápidamente fueron removiendo de cada uno de los servidores y sitios el tema generando mucha más expectativa.

libreprensa.com

Un deshidratador es un dispositivo que remueve la humedad de los alimentos para ayudar a su preservación por períodos prolongados.

www.labioguia.com

Estos días de medio vacación ya tengo material para remover el entendimiento.

segundacita.blogspot.com

La secularización moderna del pensamiento ha removido la teología.

facundoaguirre.wordpress.com

Artículo 66 para corregir, remover o excluir a un congresista; 3.

www.profesorgentile.com.ar

Ya saben, que dejemos de remover el pasado y nos ocupemos del futuro.

www.pajarorojo.info

Bastaba, entonces, con remover al otro, quitarlo del camino y, en el mejor de los casos, bajar un cambio.

www.agrositio.com