Traducciones de „Schwarzkupfer“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

schwarz|kopieren V. trans.

schwarzkopieren

copiar ilícitamente [o de modo ilegal]

schwarzkopieren

piratear

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> [ʃvarts] ADJ.

1. schwarz (Farbe):

schwarz

negro

schwarzer Kaffee

café solo

schwarz wie Kohle [o. die Nacht] [o. ein Rabe]

negro como el azabache [o la noche] [o el ala de cuervo] [o la boca de lobo]

etw schwarz färben

teñir algo de negro

das schwarze Brett

el tablón de anuncios

schwarzes Loch ASTR.

agujero negro

das kleine Schwarze (Kleid)

el vestidito negro de fiesta

mir wurde es schwarz vor (den) Augen

perdí el conocimiento

der Reis ist schwarz geworden coloq.

el arroz se quemó

er hatte schwarze Fingernägel coloq.

tenía las uñas sucias [o de luto]

mit etw ins Schwarze treffen

dar (justo) en el clavo con algo

jdm nicht das Schwarze unter dem (Finger)nagel gönnen coloq.

envidiar algo a alguien

das kann ich dir schwarz auf weiß geben coloq.

te lo puedo dar por escrito

da kannst du warten, bis du schwarz wirst coloq.

puedes esperar hasta que las ranas críen pelo

du stehst auch auf der schwarzen Liste

tú también estás fichado

2. schwarz coloq. (konservativ):

schwarz

conservador

3. schwarz coloq. (illegal):

schwarz

clandestino

4. schwarz (unglücklich):

schwarz

desventurado

schwarz

desafortunado

schwarz

desdichado

es war ein schwarzer Tag für sie

fue un día desastroso [o fatal] para ella

5. schwarz (makaber):

schwarz

lúgubre

schwarz

macabro

schwarz|hören V. intr.

schwarzhören

en Alemania, escuchar la radio sin haber declarado el aparato y pagado las cuotas correspondientes

schwarzäugig ADJ.

schwarzäugig

de [o con] ojos negros

schwarzäugig sein

tener los ojos negros

eine schwarzäugige Schönheit

una belleza de ojos negros

Schwarzseher(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Schwarzseher coloq. (Pessimist):

Schwarzseher(in)

pesimista mf

2. Schwarzseher TV:

Schwarzseher(in)

telespectador(a) m(f) pirata

I . schwarz|malen V. intr. fig. coloq.

schwarzmalen

ser pesimista

II . schwarz|malen V. trans. fig. coloq.

etw schwarzmalen

ver algo negro [o de forma pesimista]

Schwarzhörer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Schwarzhörer(in)

persona que elude el pago de las cuotas correspondientes de radio y televisión (en Alemania)

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] V. trans.

schwärzen

ennegrecer, teñir de negro

Schwarztee <-s, -s> SUST. m

Schwarztee

té m negro

Schwarzbär <-en, -en> SUST. m

Schwarzbär ZOOL. (Kragenbär)

oso m negro asiático

Schwarzbär ZOOL. (Kragenbär)

oso m tibetano

Schwarzbär (Baribal)

oso m negro de América

schwarzbraun ADJ.

schwarzbraun

marrón oscuro

meine Freundin hat schwarzbraune Haare

mi amiga tiene el cabello de color castaño oscuro

schwarz-weiß, schwarzweiß [-ˈ-] ADJ.

schwarz-weiß

(en) blanco y negro

schwarz-weiß malen fig.

pintarlo todo blanco o negro

schwarz-weiß malen fig.

no matizar

schwarz-weiß malen fig.

no diferenciar

schwarzblau ADJ.

schwarzblau

azul oscuro [o negruzco]

schwarzblau

azur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Produkt ist nun Schwarzkupfer mit mehr als 85 % Kupfergehalt.

de.wikipedia.org