Traducciones de „Mümmler“ en el diccionario alemán » español

Bummler(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) coloq.

1. Bummler (Spaziergänger):

Bummler(in)

paseante mf

2. Bummler:

Bummler(in) (Bummelant)

remolón(-ona) m (f)

Bummler(in) (bei der Arbeit)

holgazán(-ana) m (f)

Tümmler <-s, -> [ˈtʏmlɐ] SUST. m ZOOL.

Tümmler

delfín m mular

Tümmler

bufeo m amer.

Gammler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈgamlɐ] SUST. m(f) coloq. alt a. pey.

Gammler(in)

beat mf

Gammler(in)

inadapatado(-a) m (f)

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

la gran cantidad de inadaptados eran una molestia para los ciudadanos

Rammler <-s, -> [ˈramlɐ] SUST. m

Rammler

conejo m macho

Tumbler <-s, -> [ˈtamblɐ] SUST. m

Tumbler

secadora f (de ropa) eléctrica

I . mummeln [ˈmʊməln] V. trans. regio.

1. mummeln (murmeln):

mummeln

mascullar

vor sich hin mummeln

hablar entre dientes

2. mummeln coloq. (einhüllen):

mummeln in

envolver en

mummeln in

abrigar con

II . mummeln [ˈmʊməln] V. v. refl.

mummeln sich mummeln:

sich mummeln

arroparse

sich in eine Decke mummeln

acurrucarse en una manta

Salmler <-s, -> [ˈzalmlɐ] SUST. m ZOOL.

Salmler

carácido m

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo amer.

dumm

bembo amer.

dumm

acicuatado Ant., Méx.

dumm

otario Méx.

dumm

apantallado Méx.

dumm

upa Ecua., Perú

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen coloq.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

Sammler SUST.

Entrada creada por un usuario

Sammler CIENC. NAT.

recolector m

Nummer SUST.

Entrada creada por un usuario

unter einer Nummer zu erreichen sein (Telefonnummer) coloc.

estar localizable en un (número de) teléfono

munter ADJ.

Entrada creada por un usuario

munter (lebhaft)

animado

munter (aktiv)

activo