Traducciones de „Mümmler“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mulero (-a) [muˈlero, -a] SUST. m (f) Río Pl.

1. mulero coloq. (mentiroso):

mulero (-a)

Schwindler(in) m (f)

2. mulero coloq. (tramposo):

mulero (-a)

Schummler(in) m (f)

muelero [mweˈlero] SUST. m Guat., Perú pey.

muelero

Zahnklempner(in) m (f)

muslera [musˈlera] SUST. f

muslera

elastische Muskelbinde f

mujer [muˈxer] SUST. f

mujer

Frau f

mujer (esposa)

Ehefrau f

mujer cañón coloq.

Superfrau f

mujer de edad

alte Frau

mujer fácil

leichtes Mädchen

mujer fatal

Femme fatale f

mujer de la limpieza

Putzfrau f

mujer de negocios

Geschäftsfrau f

mujer pública [o de la calle]

Dirne f

mujer soldado

Soldatin f

una mujer de rompe y rasga

ein Rasseweib

le presento a mi mujer

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

es una mujer de su casa

sie ist eine gute Hausfrau

tomar mujer

heiraten

está hecha toda una mujer

sie ist schon eine richtige Frau

esto es cosa de mujeres

das ist Frauensache

ya ser mujer

die Menstruation schon bekommen

moler <o → ue> [moˈler] V. trans.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] V. trans.

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Perú (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] V. intr. Chile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

demoler <o → ue> [demoˈler] V. trans.

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

I . mueble [ˈmweβle] SUST. m

1. mueble (una pieza):

mueble

Möbelstück nt

mueble bar

Hausbar f

mueble biblioteca

Bücherwand f

cama mueble

Klappbett nt

cama mueble

Schrankbett nt

mueble zapatero

Schuhschrank m

mueble de cocina

Küchenschrank m

2. mueble pl:

mueble

Möbel pl

muebles de cocina

Einbauküche f

muebles de época

antike Möbel

muebles de estilo

Stilmöbel pl

muebles tapizados

Polstermöbel pl

II . mueble [ˈmweβle] ADJ.

bienes muebles

Mobilien pl

bienes muebles

bewegliche Güter nt pl

I . muelle [ˈmweʎe] SUST. m

1. muelle:

muelle (resorte)

Sprungfeder f

muelle (reloj)

Uhrfeder f

muelle de ajuste

Passfeder f

muelle de anillo

Ringfeder f

muelle antagonista

Rückzugfeder f

muelle de ballesta

Blattfeder f

muelle cónico

Kegelfeder f

muelle de compresión

Druckfeder f

muelle de disco

Tellerfeder f

muelle elástico

Sprungfeder f

muelle en espiral

Wickelfeder f

muelle en espiral

Spiralfeder f

muelle de flexión

Biegefeder f

muelle de gas

Gasfeder f

muelle helicoidal cilíndrico

Schraubenfeder f

muelle laminado

Blattfeder f

muelle recuperador

Rückholfeder f

muelle de retroceso

Rückstellfeder f

muelle de torsión

Torsionsfeder f

muelle de torsión

Verdrehfeder f

muelle de tracción

Zugfeder f

colchón de muelles

Sprungfedermatratze f

2. muelle (puerto):

muelle

Mole f

muelle

Kai m

muelle flotante

Landungsbrücke f

atracar en el muelle

am Kai anlegen

3. muelle (andén):

muelle

Rampe f

II . muelle [ˈmweʎe] ADJ.

muelle

mollig

muelle

weich

se dio a la vida muelle

er/sie machte sich dat. ein bequemes Leben