Traducciones de „Geschoßfett“ en el diccionario alemán » español

geschossen [gəˈʃɔsən] V.

geschossen part. pas. von schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. intr.

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen DEP.

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen coloq.

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. trans.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] V.

geschlossen part. pas. von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ.

1. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

compacto

geschlossene Gesellschaft

reunión privada

geschlossene Ortschaft

zona urbana

50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften

50 km/h dentro de las poblaciones

2. geschlossen (Vokal):

geschlossen

cerrado

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV.

geschlossen

colectivamente

wir standen geschlossen hinter ihm

le apoyamos colectivamente

geschlossen für/gegen etw stimmen

votar por unanimidad a favor de/contra algo

Véase también: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. intr.

1. schließen (zugehen, Geschäft):

schließen

cerrar

2. schließen (aufhören):

schließen

terminar

3. schließen (abschließen):

schließen

cerrar

der Schlüssel schließt gut

la llave cierra bien

4. schließen FIN.:

schließen

cerrar

fest schließen

cerrar (en) firme

flau/schwächer schließen

cerrar flojo/más bajo

5. schließen (folgern):

schließen aus

deducir de

schließen aus

derivar de

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

de este comentario dedujo el hecho de que...

6. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

abrazar a alguien

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. trans.

1. schließen (zumachen):

schließen

cerrar

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen

atar la bicicleta a un poste con una cadena

eine Lücke schließen

tapar un hueco

2. schließen INFORM.:

schließen (beenden)

terminar

schließen (beenden)

concluir

schließen (beenden)

dar por terminado

schließen (Kongress)

clausurar

schließen (eine Anwendung, eine Datei)

cerrar

eine Sitzung schließen

levantar la sesión

sie schloss den Vortrag mit den Worten ...

terminó la conferencia diciendo...

3. schließen:

schließen (Bündnis, Vertrag)

firmar

schließen (Ehe)

contraer

Frieden schließen (nach Krieg)

firmar la paz

Frieden schließen (nach Streit)

hacer las paces

Freundschaft schließen

trabar amistad

4. schließen ELECTR. (anschließen):

schließen an

conectar a/con

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sən] V. v. refl.

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

cerrarse

da schließt sich der Kreis (Fügung)

pasó lo que tenía que pasar

Geschlossenheit <-, ohne pl > SUST. f

Geschlossenheit

unidad f

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad

Geschoss <-es, -e> [gəˈʃɔs] SUST. nt, GeschoßGA SUST. nt RFA

1. Geschoss (von Waffen):

Geschoss

proyectil m

2. Geschoss (Etage):

Geschoss

piso m

Geschoss

planta f

Geschossbahn <-, -en> SUST. f

Geschossbahn

trayectoria f (del proyectil)

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] V. intr. coloq.

schieben mit

traficar con

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] V. trans.

1. schieben INFORM.:

schieben (bewegen)

empujar

schieben (Maus)

arrastrar

hier musst du das Fahrrad schieben

aquí tienes que empujar la bici

sie schob ihn ins Zimmer

lo metió a empujones en la habitación

den Riegel vor das Tor schieben

correr el cerrojo del portón

etw zur Seite schieben

apartar algo

etw auf jdn/etw schieben

echar algo a alguien/a algo

sie schob die ganze Schuld auf ihn

le echó toda la culpa (a él)

etw von sich dat. schieben fig.

rechazar algo

er schob den Teller von sich

retiró el plato

er schob alle Verantwortung von sich

rechazó toda responsabilidad

etw vor sich dat. her schieben fig.

aplazar algo continuamente

2. schieben (stecken):

schieben in

meter en

etw in den Ofen schieben

meter algo en el horno

ich schob mir ein Bonbon in den Mund

me metí un caramelo en la boca

3. schieben coloq. (handeln):

schieben

traficar con

4. schieben argot (ableisten):

Dienst/Wache schieben

estar de servicio/de guardia

III . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] V. v. refl.

schieben sich schieben:

sich schieben durch auf/an

pasar por a

sich schieben durch

atravesar über

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

el desfile avanza lentamente/con dificultades por las calles

eine Wolke schob sich vor die Sonne

una nube se colocó delante del sol

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] V. trans. elev.

schelten

reprender

sie schalt ihn einen Narren

le tachó de loco