Traducciones de „retiró“ en el diccionario español » alemán

retiro [rreˈtiro] SUST. m

1. retiro (pensión):

retiro

Pension f

pensión de retiro

Altersruhegeld nt

pensión de retiro

Altersrente f

2. retiro (refugio):

retiro

abgelegener Ort m

3. retiro (retraimiento):

retiro

Zurückgezogenheit f

I . retirar [rretiˈrar] V. trans.

1. retirar:

retirar (apartar)

weglegen

retirar (tropas)

abziehen

retira un poco la mesa que no paso

schieb den Tisch ein bisschen weg, denn ich komme nicht durch

retiraron un tronco que había en medio de la calle

sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag

2. retirar (echar):

retirar

verweisen

retiraron de la sala a los manifestantes

die Demonstranten wurden des Saales verwiesen

una apoplejía lo retiró del mundo de los negocios

mit dem Schlaganfall kam sein Rückzug aus dem Geschäftsleben

3. retirar:

retirar (recoger)

abholen

retirar (dinero)

abheben

4. retirar (quitar):

retirar

entziehen

me han retirado el carné de conducir

man hat mir den Führerschein entzogen

5. retirar (desdecirse):

retirar

zurücknehmen

retirar un crédito FIN.

einen Kredit kündigen

retirar una oferta

ein Angebot zurückziehen

retira lo que has dicho o te parto la cara

nimm zurück, was du gesagt hast, oder ich schlage dich windelweich

6. retirar (negar):

retirar

verweigern

el banco nos ha retirado el crédito

die Bank hat uns den Kredit verweigert

7. retirar (jubilar):

retirar

in den Ruhestand versetzen

8. retirar TIPOGR.:

retirar

umschlagen

II . retirar [rretiˈrar] V. v. refl. retirarse

1. retirar t. MILIT. (abandonar):

retirarse

sich zurückziehen

retirarse de la política

sich aus der Politik zurückziehen

2. retirar (retroceder):

retirarse de

zurücktreten von +dat.

ante el ataque enemigo, las tropas se retiraron

nach dem feindlichen Angriff zogen sich die Truppen zurück

3. retirar (jubilarse):

retirarse

in den Ruhestand treten

4. retirar (alejarse):

retirarse

sich zurückziehen

se retiró a una granja para escribir un libro

er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben

5. retirar (acostarse):

retirarse

ins Bett gehen

retirarse

sich zurückziehen

mi padre se retira normalmente a las nueve

mein Vater geht normalerweise um neun ins Bett

6. retirar (irse):

retirarse

gehen

la fiesta ha sido estupenda, pero queremos retirarnos ya

die Party war super, aber wir wollen jetzt gehen

retiro SUST.

Entrada creada por un usuario

pasar a retiro Arg.

entlassen

retiro SUST.

Entrada creada por un usuario

retiro (m) [espiritual]

Retreat m

retirar V.

Entrada creada por un usuario

retirar (apartar) trans.

entfernen trans.

Ejemplos de uso para retiró

retiro temporal

einstweiliger Ruhestand

pensión de retiro

Altersrente f

una apoplejía lo retiró del mundo de los negocios

mit dem Schlaganfall kam sein Rückzug aus dem Geschäftsleben

se retiró a una granja para escribir un libro

er/sie zog sich auf einen Bauernhof zurück, um ein Buch zu schreiben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No se sienten dispuestos a ese retiro espiritual que impone la meditación y el ensimismamiento.

saperesalvi.wordpress.com

No todos están llamados a involucrarse en el mundo como citaste en un comentario por arriba, el camino del monacato y del retiro es valido.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Si los resultados fueron buenos hay que tramitar en el broker el retiro del dinero.

forexlatam.com

Me retiro indignado pensando porque la gente no reclama o es que yo soy muy pleitista.

labarbarie.com.ar

Mientras, ratificó su deseo de comenzar su nueva carrera a dos años de su retiro.

racingcomodoro.blogspot.com

Cantos corales, acróbatas, bailarines, conocidos intérpretes de música pop, actores y un gran espectáculo sirvieron de antesala al retiro momentáneo de la antorcha olímpica.

martianos.ning.com

El día que se vuelva a publicar como se merece, retiro todo.

historietas---cine---teatro-por-dao.blogspot.com

Dicho eso, me retiro a terminarme la cerveza que me estoy tomando ahora.

www.esoesmuyflora.com

Retiro el canasto de la freidora, pongo los seis trozos y al aceite.

cancerdeque.blogspot.com

A pesar de su deformidad y de su retiro, tenía una cara pequeña, fresca y redonda, y una imperturbable serenidad de espíritu.

bibliotecaignoria.blogspot.com