Traducciones de „Østrig“ en el diccionario alemán » español

gestrig [ˈgɛstrɪç] ADJ.

gestrig

de ayer

die ewig Gestrigen

los chapados a la antigua, los carrozas

lottrig ADJ.

lottrig → lotterig

Véase también: lotterig

lotterig [ˈlɔtərɪç] ADJ. coloq. pey.

lotterig (äußerlich)

desordenado

lotterig (äußerlich)

desaliñado

lotterig (moralisch)

disipado

lotterig (moralisch)

licencioso

eitrig ADJ.

eitrig

purulento

zitt(e)rig [ˈtsɪt(ə)rɪç] ADJ.

zitt(e)rig

tembloroso

Ostrom <-s> [ˈɔstro:m] SUST. nt HIST.

Ostrom

Imperio m bizantino

Ostrom

Imperio m (romano) de Oriente

Ostrom

Bajo Imperio m

Östrus <-, ohne pl > [ˈœstrʊs] SUST. m ZOOL.

Östrus

estro m

bärig [ˈbɛ:rɪç] ADJ. coloq. (prima)

bärig

guay

bärig

chévere amer.

hörig ADJ.

1. hörig (abhängig):

jdm hörig sein

ser dependiente de alguien

jdm hörig sein

estar sometido a alguien

jdm hörig sein (sexuell)

estar encoñado con alguien vulg.

sich dat. jdn hörig machen

hacer a alguien dependiente de sí

sich dat. jdn hörig machen (sexuell)

hacer que alguien se encoñe con uno mismo vulg.

2. hörig HIST. (an das Land gebunden):

hörig

sujeto a la tierra

hörige Bauern

siervos de la gleba

irrig [ˈɪrɪç] ADJ.

irrig

equivocado, erróneo

übrig [ˈy:brɪç] ADJ.

übrig

restante

der/die/das Übrige von

el resto de

die übrigen Bücher

el resto de los libros

übrig sein

sobrar, quedar

von dem Salat ist noch etwas übrig

aún queda algo de ensalada

übrig bleiben

sobrar, quedar

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

alguien no tiene más remedio que...

was bleibt mir anderes übrig?

¿qué remedio me queda?

übrig bleibt nur noch, ...

únicamente resta...

übrig lassen

dejar

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

algo no deja nada/deja que desear

ein Übriges tun

hacer lo que queda por hacer

im Übrigen

por lo demás

die Übrigen

los demás

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

¿me puede dar un cigarrillo?

ich habe noch 20 Euro übrig

todavía me quedan 20 euros

alles Übrige

todo lo demás

ährig ADJ.

Entrada creada por un usuario

ährig (Blütenstand) BOT.

en forma de espiga