Traducciones de „Âlem“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Atem <-s, ohne pl > [ˈa:təm] SUST. m

Atem

respiración f

Atem

aliento m

kurzer Atem

respiración corta

den Atem anhalten

contener la respiración [o el aliento]

wieder zu Atem kommen

recuperar el aliento

Atem holen

tomar aliento

jdn in Atem halten

tener a alguien en vilo

außer Atem sein

estar con la lengua fuera [o sin aliento]

das verschlägt mir den Atem

eso me deja sin palabras

alle, aller, alles PRON. INDEF.

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ.

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza coloq.

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr coloq.

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! coloq.

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus coloq.

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Alm SUST.

Entrada creada por un usuario

Alm f geog

pradera (f) alpina

als CONJ.

Entrada creada por un usuario

er verhält sich so, als ob er mein Vater wäre ej.

se comporta cual si fuera mi padre

als ob ich/er dumm wäre ej.

ni que fuera tonto

also ADV.

Entrada creada por un usuario

das heißt also, dass ... (folglich)

esto quiere decir pues que...