Traducciones de „abtrotzen“ en el diccionario alemán » árabe

strotzen [ˈʃtrɔtsn̩] V. intr

strotzen vor dat

عج (ب) [ʕaddʒa, i]

strotzen vor dat (Vitalität etc)

فاض … ـا [fɑːđɑ (iː) … -an]

I . abtreten VERB trans

abtreten (durch Darauf-, Darantreten; losreißen)

كسر (بالقدم) [kasara (i) (bi-l-qadam)]

abtreten (Gebiet etc)

تنازل (عن ل) [taˈnaːzala] (an akk)

II . abtreten VERB intr

abtreten (zurücktreten)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abtreten (zurücktreten)

زال [zaːla]

abtreten MIL

اعتزل [iʕˈtazala]

abtreten (Theater)

خرج [xaradʒa, u]

II . abtreten VERB refl

sich die Schuhe abtreten

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

trotzen <dat> [ˈtrɔtsn̩] V. intr

trotzen

عاند (ه/هـ) [ʕaːnada]

trotzen

تحدى (ه/هـ) [taˈħaddaː]

I . abtrocknen V. trans

abtrocknen

نشف [naʃʃafa]

II . abtrocknen V. refl

sich abtrocknen

تنشف [taˈnaʃʃafa]

abtragen V. trans

abtragen (Gebäude)

هدم [hadama, i]

abtragen (Gebäude)

قوض [qawwađɑ]

abtragen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

abtragen (Schulden)

سدد [saddada]

I . abtreiben V. intr (Schiff)

abtreiben

انجرف [inˈdʒarafa]

II . abtreiben V. trans (Frau)

abtreiben

أجهضت نفسها [ʔadʒhađɑt nafsahaː]

abtrennen V. trans

abtrennen

فصل [fas̵ɑla, i]

abtrennen (abschlagen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

I . abnutzen V. trans , abnützen V. trans

abnutzen

استهلك [isˈtahlaka]

abnutzen (Kleider)

أبلى [ʔablaː]

II . abnutzen V. refl

sich abnutzen

استهلك [usˈtuhlika]

sich abnutzen

بلي [balija, aː]

sich abnutzen (zerschlissen werden)

تهرأ [taˈharraʔa]

abputzen V. trans

abputzen

نظف [nɑð̵ð̵ɑfa]

absetzen V. trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

der Abtreter <-s, -> SUST.

Abtreter

ممسحة [mimsaħa]; مماسح pl [maˈmaːsiħ]

trotzdem [ˈtrɔtsde:m] ADV.

trotzdem

مع ذلك [maʕa ðaːlik]

trotzdem

رغم ذلك [raɣma ð.]

I . ansetzen V. trans

ansetzen (anlegen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

ansetzen (anfügen)

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

ansetzen (Termin)

حدد [ħaddada]

ansetzen HANDEL (veranschlagen)

قدر [qaddara]

Fett ansetzen

سمن [samina, a]

II . ansetzen V. intr (beginnen)

ansetzen

بدأ [badaʔa, a]

benutzen V. trans

benutzen

استعمل [isˈtaʕmala]

benutzen

استخدم [isˈtaxdama]

eine Gelegenheit benutzen

انتهز فرصة [inˈtahaza furs̵ɑtan]

besetzen VERB trans

besetzen (Platz, Stelle, Amt)

شغل [ʃaɣala, a]

besetzen MIL

احتل [iħˈtalla] (mit Perlen)

besetzen MIL

رصع (ب) [rɑs̵s̵ɑʕa] (mit Spitzen)

besetzen MIL

طرز (ب) [t̵ɑrraza]

besitzen V. trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

spritzen [ˈʃprɪtsn̩] V. trans

spritzen

رش [raʃʃa, u]

spritzen

بخ [baxxa, u]

spritzen

نضح [nɑđɑħa, a]

spritzen MED

حقن [ħaqana, u]

schmarotzen [ʃmaˈrɔtsn̩] VERB intr

schmarotzen

تطفل [taˈt̵ɑffala] (bei datعلى)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein nachdenklicher Film mit vier hervorragenden Schauspielern, die ihre Rollen mit Normalität versehen, ihnen aber auch einen mehrdeutigen Eigen-Sinn abtrotzen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bulgaren den Belgiern im Hinspiel noch ein 1:1 abtrotzen konnten, wurde das Rückspiel klar mit 1:4 verloren und die Endrundenteilnahme verpasst.

de.wikipedia.org

Die Griechen konnten dem Spiel ein 2:2 abtrotzen und sorgten für eine kleine Überraschung.

de.wikipedia.org