SHUTTLE FLIGHT - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈshut·tle flight SUST.

shuttle flight

Shuttleflug m

en el diccionario PONS

I. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl. am. ˈʃʌt̬l̩] SUST.

1. shuttle:

shuttle (train)

Pendelzug m <-(e)s, -züge>

shuttle (plane)

Pendelmaschine f

air shuttle [service]

Shuttleflug m

space shuttle

Raumfähre f <-, -n>

2. shuttle:

shuttle (weaving bobbin)

Weberschiffchen nt

shuttle (sewing-machine bobbin)

Schiffchen nt <-s, ->

3. shuttle coloq.:

shuttle

Federball m <-(e)s, -bälle>

II. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl. am. ˈʃʌt̬l̩] V. trans.

to shuttle sb

jdn hin- und zurückbefördern

passengers were shuttled by bus from the bus stop to the airport

die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl. am. ˈʃʌt̬l̩] V. intr.

shuttle

hin- und zurückfahren

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

flight¹ [flaɪt] SUST.

1. flight sing.:

flight (action)

Fliegen nt

flight (single instance) of a ball, bird, plane

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

to take flight

auffliegen

in flight

im Flug

2. flight:

flight (extent)

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

flight (distance)

Flugstrecke f <-, -n>

a flight of five hours

ein fünfstündiger Flug

3. flight (journey):

flight

Flug m <-(e)s, Flü̱·ge>

we were booked on the same flight

wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance flight

Langstreckenflug m <-(e)s, -flüge>

space flight

Weltraumflug m <-(e)s, -flüge>

to call a flight

einen Flug aufrufen

4. flight + sing./pl v. (group):

flight of birds

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

flight of birds

Schar f <-, -en> elev.

flight of migrating birds

[Vogel]zug m

flight of aircraft

[Flieger]staffel f

flight of insects

Schwarm m <-(e)s, Schwạ̈r·me>

a flight of geese

eine Gänseschar

a flight of swallows

ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top]flight fig.

zur ersten Garnitur [o. Spitze] gehören

she's in the top flight of actresses

sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. flight (series):

a flight [of stairs]

eine [geradläufige] Treppe

we live three flights up

wir wohnen drei Treppen hoch

a flight of hurdles

eine Hürdenreihe

6. flight also hum. (whim):

flight

Höhenflug m <-(e)s, -flüge>

a flight of fancy

ein geistiger Höhenflug

a flight of fancy (imaginative idea)

ein kühner Gedanke coloq.

a flight of fancy (imaginative idea)

eine tolle Idee

a flight of fancy (crazy idea)

eine Schnapsidee coloq. a. hum.

7. flight DEP.:

flight in darts

Befiederung f

flight² [flaɪt] SUST.

flight

Flucht f <-, -en>

flight of investment

Kapitalflucht f <-> kein pl

flight of funds

Kapitalflucht f <-> kein pl

to be in full flight

mitten auf der Flucht sein

to put sb to flight

jdn in die Flucht schlagen

to take [to] flight dated

die Flucht ergreifen

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The nineteen stars indicate that the mission is the 19th shuttle flight.

en.wikipedia.org

Coordinated with station and shuttle flight controllers on the execution of these operations.

en.wikipedia.org

Satellite imagery in the long term can help enhance the shuttle flight landing procedure.

en.wikipedia.org

Endeavour is on a 16-day trip -- the second to last space shuttle flight.

www.thestar.com

The lead-up to the last shuttle flight provoked a great outpouring of misplaced nostalgia, awe, admiration, and trepidation.

discovermagazine.com