SHUTTLE TRAIN - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈshut·tle train SUST.

shuttle train

Zubringerzug m

en el diccionario PONS

I. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl. am. ˈʃʌt̬l̩] SUST.

1. shuttle:

shuttle (train)

Pendelzug m <-(e)s, -züge>

shuttle (plane)

Pendelmaschine f

air shuttle [service]

Shuttleflug m

space shuttle

Raumfähre f <-, -n>

2. shuttle:

shuttle (weaving bobbin)

Weberschiffchen nt

shuttle (sewing-machine bobbin)

Schiffchen nt <-s, ->

3. shuttle coloq.:

shuttle

Federball m <-(e)s, -bälle>

II. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl. am. ˈʃʌt̬l̩] V. trans.

to shuttle sb

jdn hin- und zurückbefördern

passengers were shuttled by bus from the bus stop to the airport

die Passagiere wurden mit dem Bus von der Bushaltestelle zum Flughafen gebracht

III. shut·tle [ˈʃʌtl̩, ingl. am. ˈʃʌt̬l̩] V. intr.

shuttle

hin- und zurückfahren

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

I. train [treɪn] SUST.

1. train FERRO.:

train

Zug m <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge nt <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug m <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug m

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train fig.

etw nach sich dat. ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] SUST. modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan m <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] V. intr.

1. train (learn):

to train for sth

für etw acus. trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] V. trans.

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw dat.] ausbilden

to train oneself to do sth

sich dat. [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw acus. ausbilden

hum. you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train JARD.:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Entrada de OpenDict

train V.

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Present

I	shuttle
you	shuttle
he/she/it	shuttles
we	shuttle
you	shuttle
they	shuttle

Past

I	shuttled
you	shuttled
he/she/it	shuttled
we	shuttled
you	shuttled
they	shuttled

Present Perfect

I	have	shuttled
you	have	shuttled
he/she/it	has	shuttled
we	have	shuttled
you	have	shuttled
they	have	shuttled

Past Perfect

I	had	shuttled
you	had	shuttled
he/she/it	had	shuttled
we	had	shuttled
you	had	shuttled
they	had	shuttled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Once there, teams had to search a tent for shuttle departure times for the next morning.

en.wikipedia.org

Shuttle bus, hire cars, taxis and bemo services also provide links to the north.

en.wikipedia.org

He was born with deformed hands and feet, and spent most of his childhood shuttling from hospital to hospital.

en.wikipedia.org

To help foster attendance from outside the city, boats (known as transfers) were used to shuttle students to and from school.

en.wikipedia.org

He takes a shuttle and dives deep in an attempt to find something to help develop a cure.

en.wikipedia.org