RAZOR SHARP - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈra·zor sharp ADJ. pred., ˈra·zor-sharp ADJ. atrbv.

1. razor sharp (sharp):

razor sharp

scharf wie ein Rasiermesser [o. eine Rasierklinge]

razor sharp teeth

messerscharfe Zähne

2. razor sharp fig. (intelligent):

razor sharp person

[äußerst] scharfsinnig

razor sharp brain [or mind]

[messer]scharfer Verstand

en el diccionario PONS

messerscharf

razor-sharp a. fig.

en el diccionario PONS

I. ra·zor [ˈreɪzəʳ, ingl. am. -zɚ] SUST.

razor

Rasierapparat m <-(e)s, -e>

razor

Rasierer m <-s, -> coloq.

razor (cutthroat)

Rasiermesser nt <-s, ->

electric razor

Elektrorasierer m <-s, ->

electric razor

Trockenrasierer m <-s, ->

II. ra·zor [ˈreɪzəʳ, ingl. am. -zɚ] SUST. modifier

razor

Rasier-

razor case

Rasierapparatetui nt

razor kit

Rasierzeug nt <-(e)s> kein pl coloq.

razor shave

Rasur f mit dem Elektrorasierer

razor slash

Schnittverletzung f <-, -en> (durch Rasiermesser)

III. ra·zor [ˈreɪzəʳ, ingl. am. -zɚ] V. trans.

to razor hair

Haare [ab]rasieren

I. sharp [ʃɑ:p, ingl. am. ʃɑ:rp] ADJ.

1. sharp (cutting):

sharp blade, knife

scharf <schärfer, am schärfsten>

2. sharp (pointed):

sharp end, point

spitz

sharp features

kantige Gesichtszüge

sharp nose

spitze Nase

sharp pencil

spitzer Bleistift

3. sharp (acute):

sharp angle

spitzer Winkel

sharp bend [or curve]

scharfe Kurve

to make a sharp right turn [or turn to the right]

scharf rechts abbiegen

4. sharp (severe):

sharp attack, rebuff, rebuke

scharf <schärfer, am schärfsten>

the terrorist attack was a sharp reminder of how dangerous the world can be

der terroristische Überfall erinnerte in drastischer Weise daran, wie gefährlich die Welt sein kann

sharp blow

heftiger [o. starker] Schlag

sharp criticism

beißende Kritik

to have a sharp tongue

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben

to have a sharp tongue

scharfzüngig sein

to be sharp with sb

unfreundlich zu jdm sein

to be sharp with sb

jdm eine schroffe Antwort geben

5. sharp (stabbing):

sharp

stechend

sharp pain

stechender Schmerz

sharp stab [of pain]

[schmerzhaftes] Stechen

6. sharp:

sharp (sudden)

plötzlich

sharp (marked)

drastisch

sharp deterioration

drastische Verschlechterung

sharp downturn/upturn

starker Abschwung/Aufschwung

sharp drop [or fall] [or decline]

starker [o. drastischer] Rückgang

sharp rise [or increase]

starker [o. drastischer] Anstieg

7. sharp (clear-cut):

sharp

scharf <schärfer, am schärfsten>

sharp

deutlich

sharp

klar <klarer, am klarsten>

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

a sharp television picture

ein scharfes Fernsehbild

to bring sth into sharp focus

etw klar und deutlich herausstellen

8. sharp (perceptive):

sharp

raffiniert

sharp

scharfsinnig

sharp eyes/ears

scharfe Augen/Ohren

to have a sharp eye for sth

etw sofort erkennen

sharp mind

scharfer Verstand

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw immer im Auge behalten

to keep a sharp watch [or eye] on sb/sth

jdn/etw genau beobachten

9. sharp coloq. (trendy):

sharp

elegant

a sharp-suited business executive

ein sorgfältig gekleideter Manager

to be a very sharp dresser

immer sehr schick angezogen sein

10. sharp (piquant):

sharp taste

scharf [gewürzt]

11. sharp (penetrating):

sharp

schrill

a sharp noise

ein schrilles Geräusch

sharp voice

schrille Stimme

12. sharp (cold):

sharp

schneidend

a sharp frost

ein durchdringender Frost

13. sharp MÚS.:

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

C sharp

Cis nt <-, ->

F sharp

Fis nt <-, ->

G sharp

Gis nt <-, ->

D sharp

Dis nt <-, ->

to be sharp

zu hoch intonieren

locuciones, giros idiomáticos:

the sharp end coloq. (cutting edge)

das Zentrum des Geschehens

the sharp end ingl. brit. (of ship)

Bug m <-(e)s, -e>

II. sharp [ʃɑ:p, ingl. am. ʃɑ:rp] ADV.

1. sharp inv. (exactly):

sharp

genau

the performance will start at 7.30 sharp

die Aufführung beginnt um Punkt 7.30 Uhr

2. sharp (suddenly):

to pull up sharp car

scharf ranfahren coloq.

to pull up sharp car

knapp auffahren austr., suizo

to turn sharp right/left

scharf rechts/links abbiegen

3. sharp MÚS.:

sharp

zu hoch

she sang sharp at the top notes

bei den oberen Tönen sang sie zu hoch

III. sharp [ʃɑ:p, ingl. am. ʃɑ:rp] SUST. MÚS.

sharp

Kreuz nt <-es, -e>

Entrada de OpenDict

sharp ADJ.

sharp styling (of a car, motorbike)

schnittiges Design

Present

I	razor
you	razor
he/she/it	razors
we	razor
you	razor
they	razor

Past

I	razored
you	razored
he/she/it	razored
we	razored
you	razored
they	razored

Present Perfect

I	have	razored
you	have	razored
he/she/it	has	razored
we	have	razored
you	have	razored
they	have	razored

Past Perfect

I	had	razored
you	had	razored
he/she/it	had	razored
we	had	razored
you	had	razored
they	had	razored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Possibly the most feared of all dinosaurs, this dinosaur was two stories tall, with razor sharp teeth in its enormous jaws.

en.wikipedia.org

The banded linsang has very sharp retractable claws and razor sharp teeth.

en.wikipedia.org

They can be very dangerous when surprised or cornered because of their razor sharp talons.

en.wikipedia.org

The kruthik has razor sharp teeth, and a pair of mandibles.

en.wikipedia.org

Each foot has four toes, which end in razor sharp talons.

en.wikipedia.org