OVER-THE-COUNTER - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

over-the-ˈcount·er ADJ. atrbv., inv.

1. over-the-counter (without prescription):

over-the-counter drugs, medications, remedies

rezeptfrei

over-the-counter drugs, medications, remedies

frei verkäuflich

this is an over-the-counter drug

dieses Medikament ist nicht verschreibungspflichtig

2. over-the-counter FIN.:

over-the-counter

außerbörslich

over-the-counter business

Schaltergeschäft nt espec.

over-the-counter business

Tafelgeschäft nt <-(e)s, -e> espec.

over-the-counter market

Freiverkehr[smarkt] m

over-the-counter market

börsenfreier Optionshandel

over-the-counter sale

Verkauf m im Freiverkehr

over-the-counter sale

stationärer Vertrieb

over-the-counter selling

Tafelgeschäft nt <-(e)s, -e>

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. counter:

counter (service point)

Theke f <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke f

counter (in shop)

Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter ingl. am. (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter ingl. am. (worktop)

Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market BOLSA

Freiverkehr[smarkt] m

under the counter fig.

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler m <-s, ->

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl. am. ˈmɑ:r-] SUST.

1. market (place):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag m <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt m <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt m <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt m <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt m

3. market (trade):

market

Handel m <-s> kein pl

market

Markt m <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market BOLSA

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market ingl. brit.

Primärmarkt m [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr m <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse f <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market ingl. am.

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt m

to be in the market for sth

an etw dat. interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt m

to go up-market

sich acus. an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich acus. dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl. am. ˈmɑ:r-] SUST. modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis m <-es, -e>

market segment

Marktsegment nt <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, ingl. am. ˈmɑ:r-] V. trans.

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

a stream of juice splashed over the counter

ein Saftstrahl ergoss sich über die Theke

alemán

inglés

Ta·fel·ge·schäft <-(e)s, -e> SUST. nt

Tafelgeschäft

over-the-counter transaction

Frei·ver·kehr <-(e)s, ohne pl> SUST. m kein pl.

Freiverkehr BOLSA (geregelt)

over-the-counter market

Freiverkehr (ungeregelt)

unofficial dealing [or trading]

re·zept·pflich·tig ADJ. inv.

rezeptpflichtig

available only on prescription

rezeptpflichtiges Arzneimittel

prescription drug

nicht rezeptpflichtig

OTC

nicht rezeptpflichtig

over-the-counter

I. re·zept·frei ADJ.

rezeptfrei

without prescription after sust.

rezeptfreie Medikamente

over-the-counter medicines

rezeptfreie Medikamente

medicines available without prescription

rezeptfrei sein

to be available without prescription

II. re·zept·frei ADV.

rezeptfrei

without prescription

rezeptfrei

over-the-counter

rezeptfrei zu bekommen sein

to be available without prescription

alemán

inglés

Tafelgeschäft SUST. nt MERC. FIN.

Tafelgeschäft

over-the-counter selling

Over-the-counter-Option SUST. f MERC. FIN.

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

Over-the-counter-Market SUST. m MERC. FIN.

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet)

over-the-counter market

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel)

over the counter trading

inglés

alemán

over-the-counter stock SUST. MERC. FIN.

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

Over-the-counter-Stock m

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

OTC-Stock m

over-the-counter selling SUST. MERC. FIN.

over-the-counter selling

Tafelgeschäft nt

over-the-counter market SUST. MERC. FIN.

over-the-counter market

Drittmarkt m

over-the-counter market

Freiverkehrsmarkt m

over-the-counter market

Over-the-counter-Market m

over-the-counter option SUST. MERC. FIN.

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

Over-the-counter-Option f

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC-Option f

over-the-counter sales SUST. MERC. COMP.

over-the-counter sales

stationärer Vertrieb m

over the counter trading SUST. MERC. FIN.

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

Over-the-counter-Handel m

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

OTC-Handel m

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was then subsequently approved for over-the-counter sales.

en.wikipedia.org

Over-the-counter sales of both physical and digital formats make up the data.

en.wikipedia.org

Some states further limited the sale of paregoric, or banned over-the-counter sales entirely.

en.wikipedia.org

And for countries with weak economies and weak healthcare systems you can not take away over-the-counter sales, because then there will be a problem with access to medications.

www.rsc.org

Shoppers were therefore requested to make over-the-counter sales transactions.

news.nationalpost.com

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Headquartered in Basel, Switzerland, Novartis offers a diversified portfolio to best meet these needs: innovative medicines, eye care, cost-saving generic pharmaceuticals, preventive vaccines and diagnostic tools, over-the-counter and animal health products.

www.novartis.com

Novartis hat ihren Sitz in Basel (Schweiz) und verfügt über ein diversifiziertes Portfolio, um diese Bedürfnisse so gut wie möglich zu erfüllen - mit innovativen Arzneimitteln, ophthalmologischen Produkten, kostengünstigen generischen Medikamenten, präventiven Impfstoffen und Diagnostika, rezeptfreien Medikamenten und tiermedizinischen Produkten.

www.novartis.com

Optovit fortissimum 500 is available in pharmacies as an over-the-counter medicine.

www.hermes-arzneimittel.com

Optovit fortissimum 500 ist rezeptfrei in Apotheken erhältlich.

www.hermes-arzneimittel.com

The robust portfolio, consisting of 30 prescription medicines, medicines for hospital use and 16 over-the-counter ( OTC ) products, would have been good enough reason for the company to be proud, but the year was only beginning for Boehringer Ingelheim in Brazil.

www.boehringer-ingelheim.de

Das robuste Portfolio, das 30 verschreibungspflichtige und Krankenhausmedikamente und 16 rezeptfreie Produkte umfasst, wäre für das Unternehmen bereits ein Grund gewesen, stolz zu sein, doch das Jahr fing für Boehringer Ingelheim in Brasilien erst an.

www.boehringer-ingelheim.de

Research and development activities of the division Consumer Care focus on the identification, development and market introduction of non-prescription (over-the-counter = OTC) products.

healthcare.bayer.de

Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten der Division Consumer Care richten sich auf die Identifizierung, Entwicklung und Markteinführung von rezeptfreien Produkten.

healthcare.bayer.de

Prescription drugs cost the same everywhere, with over-the-counter drugs it might be worth comparing prices.

www.study-in-bochum.de

Verschreibungspflichtige Medikamente sind überall gleich teuer, bei rezeptfreien Medikamenten lohnt sich jedoch der Preisvergleich.

www.study-in-bochum.de