OVER-THE-COUNTER OPTION - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

in-the-money option

Option f im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option f

the latter option/suggestion

die zweite Möglichkeit/der zweite Vorschlag

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

acquiescence was the easier option

Nachgeben war die einfachere Lösung

in this kind of terrain, porterage is the best option

in solchem Terrain ist es am besten Träger anzustellen

alemán

inglés

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) fig. coloq.

to go for the easy option

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

en el diccionario PONS

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. counter:

counter (service point)

Theke f <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke f

counter (in shop)

Ladentisch m <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke f <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter m <-s, ->

[kitchen] counter ingl. am. (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte f

[kitchen] counter ingl. am. (worktop)

Arbeitsfläche f <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis f <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market BOLSA

Freiverkehr[smarkt] m

under the counter fig.

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) m (f) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk nt <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke f <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler m <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr. (oppose)

to counter with sth

mit etw dat. kontern

to counter with sth DEP. (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] ADV. inv.

counter

entgegen

to act counter to sth

etw dat. zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw dat. zuwiderlaufen

I. the [ði:, ði, ðə] ART. det.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in coloq.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim nt

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] ADV. + compar.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

I. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV. inv., pred.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber coloq.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich acus. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein coloq.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich acus. bringen

6. over AERO., TEL.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] coloq.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over ingl. am. (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RADIO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

locuciones, giros idiomáticos:

to give over

die Klappe halten argot

to have one over the eight ingl. brit.

einen sitzen haben coloq.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (across):

over

über +acus.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +dat.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] ingl. brit.

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] ingl. brit.

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +dat.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +dat.

over (moving everywhere)

durch +acus.

all over

überall in +dat.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb argot

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +dat.

over

während +gen.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +acus.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +acus. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +acus.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +acus.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +acus. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MAT. (in fraction):

over

durch +acus.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

op·tion [ˈɒpʃən, ingl. am. ˈɑ:p-] SUST.

1. option:

option (choice)

Wahl f <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit f <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich dat. alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich acus. noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit f <-, -en>

option

Option f <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option f <-, -en>

option

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl BOLSA:

option

Option f <-, -en>

option

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht nt

call option

Kaufoption f <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) m (f)

option contract

Optionsvertrag m <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel m

option holder

Optionsinhaber(in) m (f)

option holder

Optionskäufer(in) m (f)

option right

Optionsrecht nt <-(e)s, -e>

double option

Stellage f <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption f <-, -en>

share option

Aktienoption f

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Entrada de OpenDict

over ADV.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

Entrada de OpenDict

the ART.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

over-the-counter option SUST. MERC. FIN.

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

Over-the-counter-Option f

over-the-counter option (außerbörslich gehandelte Option)

OTC-Option f

out-of-the-money option SUST. MERC. FIN.

out-of-the-money option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

Out-of-the-money-Option

out-of-the-money option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

Option aus dem Geld f

at-the-money option SUST. MERC. FIN.

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

Option am Geld f

at-the-money option (Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

At-the-money-Option f

writer of an/the option SUST. MERC. FIN.

writer of an/the option

Optionsverkäufer m

option traded off the floor SUST. MERC. FIN.

option traded off the floor

außerbörslich gehandelte Option f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option)

over-the-counter option

Out-of-the-money-Option (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt)

out-of-the-money option

Option aus dem Geld MERC. FIN. (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Option am Geld (At-the-Money-Option, deren Basispreis dem augenblicklichen Kassapreis des Basiswertes entspricht)

at-the-money option

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

option SUST. MERC. FIN.

option (das mit einer Optionsobligation verbundene Wahlrecht bzw. das Recht im Optionsgeschäft)

Option f

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Other over-the-counter options include other medicines such as ibuprofen or naproxen, but they also don't work for everyone.

abcnews.go.com

Rather than purchase common stock outright, we increased our investment through a contemporaneous series of over-the-counter option transactions.

www.businessinsider.com.au

I tried over-the-counter options but the relief was limited and temporary for me.

www.bandt.com.au

Over-the-counter options contracts are not traded on exchanges, but instead between two independent parties.

en.wikipedia.org

The good news is that there are plenty of prescription and over-the-counter options, from laser whitening to drug store strips, all of which you can talk to your dentist about.

www.huffingtonpost.com